عندي مشكلة

[عبدالله مدنى]

أخوتي ۔۔۔ عندي مشكلة في كتابة حرف البا ۔۔

فما هو الحل ؟؟

 

[شاکر]

یا اخی!
رحم! عالیجاہ رحم! (ابتسامہ)
الرجاء استخدام لغة الأوردو
تمکننا من مساعدتک

 

[خضر حیات]

یا اخی!
رحم! عالیجاہ رحم! (ابتسامہ)
الرجاء استخدام لغة الأوردو
تمکننا من مساعدتک

أخوتي ۔۔۔ عندي مشكلة في كتابة حرف البا ۔۔

فما هو الحل ؟؟

۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ ابتسامه محب ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔

شاكر بھائی ! مدنی بھائی ’’ ب ‘‘ لکھنے کا طریقہ پوچھنا چاہ رہے ہیں ۔

 

[خضر حیات]

حتى نتمكن من مساعدة

تمكننا من مساعدتك

شاکر بھائی لگتا ہے سوفت ویر سے عربی اگلوا رہے ہیں ۔
ایک دفعہ پھر کوشش کریں ۔ شايد كہ
حتى نتمكن من مساعدتك

کہہ دے ۔

 

[شاکر]

جزاک اللہ خیرا خضر بھائی جان۔
سوال تو سمجھ آ گیا تھا۔ لیکن اگر شیخ اسی طرح سوالات کرتے رہے تو میری عربی ختم ہو جائے گی۔۔۔۔(ابتسامہ)۔۔اسی لئے ان سے اردوانے کی گزارش کی تھی۔۔

یا تو پھر آپ ٹرانسلیٹر کے فرائض سنبھال لیں۔۔۔۔! کیونکہ سافٹ ویئر ہر دفعہ نیا کلمہ بتا دیتا ہے۔۔! اور یہ بھی بتا دیں کہ ابتسامہ کا اینٹونیم الٹ کیا ہوتا ہے؟ (غیر ابتسامہ؟)

 

[خضر حیات]

اور یہ بھی بتا دیں کہ ابتسامہ کا اینٹونیم الٹ کیا ہوتا ہے؟ (غیر ابتسامہ؟)

شاکر بھائی ! آپ کے پاس پھر بھی کوئی نہ کوئی کلیہ ہے عربی کا ترجمہ کرنے کا لیکن ہم انگریزی کو اور خاص کر جب وہ لکھی بھی اردو ہجا میں ہو تو کوئی سمجھنے کا کوئی ذریعہ نہیں ۔۔۔ اسی وجہ سے آپ کی مذکورہ عبارت کا مفہوم پلے نہیں پڑا ۔۔
ویسے اس میں اگر ابتسامہ طرز کی کوئی چیز ہے تو ہم باادب مسکرا دیتےہیں ۔۔۔ اور اگر کوئی اور سنجیدگی والی بات ہے ۔۔ تو پھر آپ کی وضاحت کے منتظر ہیں ۔۔

ونقدم الطلب إلی الشیخ عبد اللہ المدنی حفظہ اللہ أن یراعی ما قالہ الأخ شاکر ( الرئیس الأعلی للمنتدی ) و جزاہ اللہ خیرا ۔

شاکر بھائی سے معذرت کے ساتھ ۔۔

 

[Muneer_Panhwar]

السلام علیکم بھائیو!! پلییز اردو فورم کو اردو ہی رہنے دیں تاکہ ہم جیسے کم علم رکھنے والے بھی فیض یاب ہو سکیں جزاکم اللہ خیرا

 

[شاکر]

ویسے اس میں اگر ابتسامہ طرز کی کوئی چیز ہے تو ہم باادب مسکرا دیتےہیں ۔۔۔ اور اگر کوئی اور سنجیدگی والی بات ہے ۔۔ تو پھر آپ کی وضاحت کے منتظر ہیں ۔۔

ارے نہیں بھائی جان، میں نے ازراہ مذاق ہی کہا تھا۔ بیک گراؤنڈ یہ ہے کہ چونکہ محدث فورم پر اسمائیلیز بنانے کی اجازت نہیں ہے۔ لہٰذا مسکراہٹ کو تو ہم ابتسامہ لکھ کر واضح کر دیتے ہیں، یہ سمجھ نہیں آ رہا تھا کہ اپنے عربی نہ جاننے والے دکھ کو ابتسامہ کے الٹ ،کس لفظ سے واضح کرنا چاہئے۔ آپ کو غالباً کچھ اور محسوس ہوا، اس کے لئے میری طرف سے معذرت قبول فرمائیں۔

لوجی، آخری جملہ تو رہ ہی گیا جس میں عبداللہ مدنی بھائی کو جواب دیا تھا۔ جس کے لئے آپ کو ٹرانسلیٹر بننا تھا۔

يمكن أن تكتب حرف البا بضغط B على لوحة المفاتيح

 

[طارق بن زیاد]

السلام وعلیکم میرے دینی بھائوں کیسے ہیں سب ان شاءاللہ ٹھیک ہونگے۔
بڑا مزہ آرہا ہے آپ احباب کی گفتگو پڑھکر۔

 

[عبدالله مدنى]

جزاكم الله احسن الجزا احبتي في الله

شاكر بهائي ۔۔۔۔ ميرا مسئله حل نهين هوا