غیر منقوط ترجمہ

[makki pakistani]

ایک پاکستانی ڈاکٹر محمد طاہر مصطفی نے قرآن کریم

کا اردو زبان میں غیر منقوط ترجمہ کیا ہے۔

انہوں نے یہ کام دو سال میں مکمل کیا ھے ۔

اور یہ تاریخ انسانی میں غالبا پہلا غیر منقوط ترجمہ ہے۔

اللہ کریم ان کی اس کاوش کو قبول کرے ۔آمین۔

 

[شاکر]

اس سے قبل سنا تھا کہ رسول اکرم صلی اللہ علیہ وسلم کی سیرت پر مکمل کتاب بھی غیرمنقوط لکھی گئی ہے۔ اس کے کچھ اقتباسات پڑھے تھے تو معلوم ہوتا تھا کہ زبردستی ایسے جملے بنائے گئے ہیں تاکہ ان میں نقطہ کہیں نہ آئے۔ سننے میں بے شک یہ بہترین کاوش معلوم ہوتی تھی، لیکن پڑھنے بیٹھیں تو میں تو ایک صفحہ بھی مکمل نہیں پڑھ سکا۔

معلوم نہیں اس ترجمہ کی کیا صورت حال ہے۔ لیکن اگر غور کریں تو بہت سے مقامات پر نقاط کے بغیر گزارا ہی نہیں۔ مثلاً قرآن میں جہاں لفظ "قرآن" ہے اس کا کیا ترجمہ کریں گے؟ ذکر، یوسف، ہارون، اونٹنی وغیرہ جیسے بہت سے الفاظ ہیں، اگر ان میں سے نقاط کو ہٹا دیا جائے تو ترجمہ پتہ نہیں کہاں سے کہاں پہنچ جائے گا۔۔!

 

[ideal_man]

معلوم نہیں اس ترجمہ کی کیا صورت حال ہے۔ لیکن اگر غور کریں تو بہت سے مقامات پر نقاط کے بغیر گزارا ہی نہیں۔ مثلاً قرآن میں جہاں لفظ "قرآن" ہے اس کا کیا ترجمہ کریں گے؟ ذکر، یوسف، ہارون، اونٹنی وغیرہ جیسے بہت سے الفاظ ہیں، اگر ان میں سے نقاط کو ہٹا دیا جائے تو ترجمہ پتہ نہیں کہاں سے کہاں پہنچ جائے گا۔۔!

اس طرح ورلڈ ریکارڈ بنانے کے چکر میں قرآن کریم کا مذاق ہی اڑایا جاسکتا ہے۔ واللہ اعلم

 

[makki pakistani]

غیر منقوط سیرت کی کتاب "ہادی عالم " مولانا ولی رازی

کی تصنیف ھے۔جو بہر حال ایک عمدہ کاوش ھے،

اس طرح ورلڈ ریکارڈ بنانے کے چکر میں قرآن کریم کا مذاق ہی اڑایا جاسکتا ہے۔ واللہ اعلم

؛


اس میں قرآن کریم کا مذاق اڑانے والی کوئی بات نظر نھیں آتی ۔

بہر صورت آپکو اپنی رائے کا حق حاصل ھے جسے آپنے بخوبی استعمال

ھے۔

میری نظر میں یہ ایک نہائت زبردست کاوش ھے جسکی جتنی بھی

تعریف کی جاے کم ھے ۔

 

[گڈمسلم]

زبردست کاوش وہ ہوتی ہے، جس سے زیادہ سے زیادہ لوگ مستفید ہوں، کیا آپ بتا سکتے ہیں کہ اس غیر منقوط سے کتنے لوگ مستفید ہونگے ؟ یا بیچ مقصد کچھ اور ہے قلم نگار کا ؟

درست کہا برادر ideal_man نے۔ یہ بس اپنی علمی ڈھاک جمانے کے مترادف ہے، اس کے علاوہ کچھ نہیں ہے۔

 

[makki pakistani]

زبردست کاوش وہ ہوتی ہے، جس سے زیادہ سے زیادہ لوگ مستفید ہوں، کیا آپ بتا سکتے ہیں کہ اس غیر منقوط سے کتنے لوگ مستفید ہونگے ؟ یا بیچ مقصد کچھ اور ہے قلم نگار کا ؟

درست کہا برادر ideal_man نے۔ یہ بس اپنی علمی ڈھاک جمانے کے مترادف ہے، اس کے علاوہ کچھ نہیں ہے۔

قرآن کریم کا پنجابی میں منظوم ترجمہ بھی دھاک بٹھانے کی کوشش

تھی۔

کتنے لوگ مادری زبان پنجابی ہونے کے باوجود پنجابی کا یہ منظوم

ترجمہ پڑھتے ھیں،تو کیا آپ اسکی علمی حثیت سے بھی اختلاف

کا اظہار کریں گے یا پھر کسی وجہ سے خاموشی؟

قرآن کریم کا دنیا کی بے شمار زبانوں میں ترجمہ کیا جا چکا ھے

حتی کہ کئی علا قائی زبانوں میں بھی ترجمہ ہوا ھے اور آئیندہ بھی

یہ عظیم الشان کام ھوتا رھے گا۔یہ قرآن کریم سے اسکی محبت کا

مظاہرہ ھے ۔اگر یہ صرف دھاک بٹھانے کی کوشش ھے ۔تو جب اردو

میں ایک دفعہ ترجمہ ہو چکا تو پھر بعد میں ترجمہ کرنے والوں نے صرف

اپنی دھاک بٹھانے کے لیے تراجم کیے۔

کتنے مفسرین نے اپنے اپنے انداز میں کتاب مبین کی تفا سیر لکھیں۔

کیا یہ صرف دھاک بٹھانے کے لیے ایسا کیا ؟ میرے نقطہ نظر سے ایسا

قطعا نھیں اگر کسی کی سوچ کے مطابق ہو تو وہ اسکی اپنی سوچ

ھے ۔جس پر بہر حال کوئی پابندی نھیں لگا سکتا۔ہر ایک کو حق حاصل

ھے کہ وہ اپنی سوچ کا اظھار کرے اور کرنا بھی چاہیے ۔

اور پوری دنیا میں قرآن کریم کے قاری محتلف انداز میں اسکی قراءت کا

مظاہرہ کرتے ھیں کیا یہ سب دھاک بٹھانے کے لیئے کر رھے ھیں۔

میرے خیال میں ایسا ہر گز نھیں یہ قران سے وابستگی کا اظھار ھے

"دلوں کے حال صرف اللہ جانتا ھے"

 

[اسحاق]

قرآن کریم کا پنجابی میں منظوم ترجمہ بھی دھاک بٹھانے کی کوشش

تھی۔

کتنے لوگ مادری زبان پنجابی ہونے کے باوجود پنجابی کا یہ منظوم

ترجمہ پڑھتے ھیں،تو کیا آپ اسکی علمی حثیت سے بھی اختلاف

کا اظہار کریں گے یا پھر کسی وجہ سے خاموشی؟

قرآن کریم کا دنیا کی بے شمار زبانوں میں ترجمہ کیا جا چکا ھے

حتی کہ کئی علا قائی زبانوں میں بھی ترجمہ ہوا ھے اور آئیندہ بھی

یہ عظیم الشان کام ھوتا رھے گا۔یہ قرآن کریم سے اسکی محبت کا

مظاہرہ ھے ۔اگر یہ صرف دھاک بٹھانے کی کوشش ھے ۔تو جب اردو

میں ایک دفعہ ترجمہ ہو چکا تو پھر بعد میں ترجمہ کرنے والوں نے صرف

اپنی دھاک بٹھانے کے لیے تراجم کیے۔

کتنے مفسرین نے اپنے اپنے انداز میں کتاب مبین کی تفا سیر لکھیں۔

کیا یہ صرف دھاک بٹھانے کے لیے ایسا کیا ؟ میرے نقطہ نظر سے ایسا

قطعا نھیں اگر کسی کی سوچ کے مطابق ہو تو وہ اسکی اپنی سوچ

ھے ۔جس پر بہر حال کوئی پابندی نھیں لگا سکتا۔ہر ایک کو حق حاصل

ھے کہ وہ اپنی سوچ کا اظھار کرے اور کرنا بھی چاہیے ۔

اور پوری دنیا میں قرآن کریم کے قاری محتلف انداز میں اسکی قراءت کا

مظاہرہ کرتے ھیں کیا یہ سب دھاک بٹھانے کے لیئے کر رھے ھیں۔

میرے خیال میں ایسا ہر گز نھیں یہ قران سے وابستگی کا اظھار ھے

دلوں کے حال صرف اللہ جانتا ھے
متفق

 

[گڈمسلم]

قرآن کریم کا پنجابی میں منظوم ترجمہ بھی دھاک بٹھانے کی کوشش

تھی۔

کتنے لوگ مادری زبان پنجابی ہونے کے باوجود پنجابی کا یہ منظوم

ترجمہ پڑھتے ھیں،تو کیا آپ اسکی علمی حثیت سے بھی اختلاف

کا اظہار کریں گے یا پھر کسی وجہ سے خاموشی؟

قرآن کریم کا دنیا کی بے شمار زبانوں میں ترجمہ کیا جا چکا ھے

حتی کہ کئی علا قائی زبانوں میں بھی ترجمہ ہوا ھے اور آئیندہ بھی

یہ عظیم الشان کام ھوتا رھے گا۔یہ قرآن کریم سے اسکی محبت کا

مظاہرہ ھے ۔اگر یہ صرف دھاک بٹھانے کی کوشش ھے ۔تو جب اردو

میں ایک دفعہ ترجمہ ہو چکا تو پھر بعد میں ترجمہ کرنے والوں نے صرف

اپنی دھاک بٹھانے کے لیے تراجم کیے۔

کتنے مفسرین نے اپنے اپنے انداز میں کتاب مبین کی تفا سیر لکھیں۔

کیا یہ صرف دھاک بٹھانے کے لیے ایسا کیا ؟ میرے نقطہ نظر سے ایسا

قطعا نھیں اگر کسی کی سوچ کے مطابق ہو تو وہ اسکی اپنی سوچ

ھے ۔جس پر بہر حال کوئی پابندی نھیں لگا سکتا۔ہر ایک کو حق حاصل

ھے کہ وہ اپنی سوچ کا اظھار کرے اور کرنا بھی چاہیے ۔

اور پوری دنیا میں قرآن کریم کے قاری محتلف انداز میں اسکی قراءت کا

مظاہرہ کرتے ھیں کیا یہ سب دھاک بٹھانے کے لیئے کر رھے ھیں۔

میرے خیال میں ایسا ہر گز نھیں یہ قران سے وابستگی کا اظھار ھے

"دلوں کے حال صرف اللہ جانتا ھے"

محترم المقام جذباتی اور شعلہ دار بیانات سے کچھ نہیں ہوا کرتا۔ اگر اردو زبان کے علاوہ باقی زبانوں میں ترجمہ کیا گیا ہے۔ تو وہ مستقل زبانیں ہیں، جس وجہ سے یہ کام کیا گیا ہے۔ لیکن غیر منقوط کونسی زبان ہے۔؟ کیا آپ بتا سکتے ہیں ؟ ۔۔۔اگر غیر منقوط بھی کوئی زبان ہے، اور اس زبان کے بولنے والوں کےلیے یہ ترجمہ کیا گیا ہے۔ تو پھر ہم بھی ڈاکٹر صاحب کے معترف ہیں۔۔۔ کہ انہوں نے اس زبان میں ترجمہ کردیا ہے۔۔۔ لیکن اگر کوئی زبان نہیں ۔۔اور یقیناً نہیں۔۔ تو پھر یہ قرآن کی کیسی خدمت ہے۔؟ ۔۔ کون سامقصد پیش نظر ہے۔؟

اور پھر حالت یہ ہے ہمارے ان سکالرز، ڈاکٹرز، ماسٹرز، انجینیئرز وغیرہ کی۔۔۔ جب ریٹائر ہوتے ہیں۔۔ یا کوئی اور کام کرنے کو نہیں ملتا۔۔ تو چلو جی فارغ وقت گزارنے سے بہتر ہے کہ قرآن پاک کی ترجمہ یا تفسیر کی صورت میں خدمت ہی کردیں۔۔۔۔ اور پھر ان تراجم وتفاسیر میں جو وہ ٹھوکریں کھاتے ہیں، ان کی مثالیں ہمارے سامنے ہیں۔۔۔ کیا اب اس طرح کے حضرات قرآن پاک کی تفاسیر اور ترجمے کرنے کےلیے رہ گئے ہیں ؟۔۔۔۔ انا للہ وانا الیہ راجعون۔

 

[شاکر]

میرے خیال میں بغیر مطالعہ اور بغیر مترجم کو جانے، ان کے بارے میں ایسے کلمات نہایت ہی نامناسب ہیں۔
ہمیں اس بات سے اختلاف ہو سکتا ہے کہ غیرمنقوط ترجمہ کی افادیت ہے یا نہیں۔
لیکن کسی کی نیت پر شک کرنا درست نہیں۔
یہ قرآن کی خدمت کا ایک انداز ہے، اور بعض اوقات اس کی افادیت عام مترجم قرآن سے فقط ایک خاص رخ سے زیادہ بھی ہو جاتی ہے۔
قرآن کو چاول کے ایک دانے پر لکھنے یا سونے کے پانی سے لکھنے کی بھی بظاہر کوئی افادیت نظر نہیں آتی۔
لیکن بہرحال لوگ کرتے ہیں اور اگر وہ اخلاص سے قرآن کی خدمت کے لئے کرتے ہیں، تو یقیناً ان کا اجر اللہ تعالیٰ کے ہاں ہے۔
ہم کسی کو فقط افادیت کے لحاظ سے جج نہیں کر سکتے۔

 

[makki pakistani]

جذبات کی وابستگی کے ساتھ کون لکھ رہا ھے اور کون اپنی

رائے ٹھونس رہا ھے ۔عیاں ھے تحریر سے ۔

اوپر اٹھا ئے گئے سوالات کے جوابات کا انتظار ھے ۔

غیر منقوط الفاظ بھی اسی زبان سے لیئے جاتے ھیں جس میں لکھا

جاتا ھے ۔

کتنے لوگ کس کتاب کو کس تعداد میں پڑھتے ھیں ۔یہ کوئی علمی کاوش

کو ظاہر نھیں کرتا۔ تنقید مثبت ہعتی ھے نہ کہ تنقید براے تنقید۔

اگر کوئی اسے نھیں پڑھنا چاھتا تو اس پر کوئی بندش نھیں۔

غیرمنقوط الفاظ ھوتے ھیں زبان نھیں۔انکے پیش نظر کیا مقاصد تھے

آپ ان سے پوچھ سکتے ھیں اور کسی نے کتنی ٹھوکریں کھائیں یہ

سب کسی کتاب کو پڑھنے کے بعد پتہ چلتا ھے نہ کہ" میبل اور میں "

کی طرح تبصرہ۔

یہ صاحب تکریم مصنف نہ میرے ذاتی حلقہ احباب میں ھیں نہ میرے

رشتے دار ،

میں انکے اس کام کا ذاتی طور پر معترف ھوں اور یہ صرف قرآن سے

وابستگی کا سبب ھے اور جس کا اظھار وہ اپنے انٹرویو میں کر چکھیں

ھیں،

"عملوں کا دارومدار نیت پر ھے اور نیتوں کا حال صرف اللہ جانتا ھے"