فرمائش تراجم کتب

[Dua]

السلام علیکم ورحمتہ اللہ وبرکاتہ،
فرمائش کتب کے علاوہ ایک زمرہ ایسا بھی ہونا چاہیئے ، جہاں کتب کی ترجمے کی فرمائش یا گزارش پیش کی جائے۔
علم کا ایک ذخیرہ اس وقت عربی کتب میں موجود ہے ۔ اس پر خصوصی توجہ دینی چاہیئے ، آج بھی کئی اہم کتب اردو ترجمہ میں دستیاب نہیں ہے۔اگر مجلس تحقیق اسلامی و دیگر عبور رکھنے والی شخصیات ان کتب کے اردو تراجم کر دیں تو یہ علم کے فروغ کی بہت بڑی خدمت ہو گی۔ان شاء اللہ

اس حوالے سے کچھ کتاب میرے علم میں ہے۔خواہش ہے کہ ان کے اردو ترجمے پر کام کیا جائے۔

 

[Aamir]

السلام علیکم ورحمتہ اللہ وبرکاتہ،
فرمائش کتب کے علاوہ ایک زمرہ ایسا بھی ہونا چاہیئے ، جہاں کتب کی ترجمے کی فرمائش یا گزارش پیش کی جائے۔
علم کا ایک ذخیرہ اس وقت عربی کتب میں موجود ہے ۔ اس پر خصوصی توجہ دینی چاہیئے ، آج بھی کئی اہم کتب اردو ترجمہ میں دستیاب نہیں ہے۔اگر مجلس تحقیق اسلامی و دیگر عبور رکھنے والی شخصیات ان کتب کے اردو تراجم کر دیں تو یہ علم کے فروغ کی بہت بڑی خدمت ہو گی۔ان شاء اللہ

اس حوالے سے کچھ کتاب میرے علم میں ہے۔خواہش ہے کہ ان کے اردو ترجمے پر کام کیا جائے۔

وعلیکم السلام
اس بارے میں بہت پہلے ڈسکس ہو چکی ہے، یہ کام صرف بولنے سے نہیں ہوگا، کوئی ایک بڑی کتاب کو ہی ترجمہ کرنے میں لاکھوں روپے لگ سکتے ہے،
میرے دماغ میں بہت دنوں سے ایک بات چل رہی ہے کہ جیسے مسند امام احمد بن حنبل کتاب ابھی تک یونیکوڈ نہیں ہوئی ہے تو اس کو ٹائپ کیا جائے، اور ایک ٹیم کی طرح ہر فرد روزانہ پانچ حدیثیں ٹائپ کرے اگر یہ کام دس ممبر کرے تو روز پچاس حدیثیں ٹائپ ہو سکتی ہے، یہ کوئی مشکل کام نہیں ہے، ہر ممبر روزانہ کچھ حدیثیں ٹائپ کرے اور ایک مین ممبر روزانہ اس ٹائپ کے ہوئے مواد کو ایک فائل میں سیٹ کرتا جائے.

 

[رضا میاں]

بھائی مسند احمد تو یونیکوڈ میں موجود ہے ایزی قرآن و حدیث سافٹ وئیر میں۔
اب دوسری کتب کے بارے میں یہ سوچنا چاہیے۔

 

[Aamir]

بھائی مسند احمد تو یونیکوڈ میں موجود ہے ایزی قرآن و حدیث سافٹ وئیر میں۔
اب دوسری کتب کے بارے میں یہ سوچنا چاہیے۔

لیکن کیا وہ مستند ترجمہ ہے؟؟

 

[رضا میاں]

جس "مستند" ترجمے کو آپ ٹائپ کریں گے وہ بھی کسی دیوبندی کا ہی کیا ہوا ہے۔ ترجموں کے معاملے میں اتنا حساس نہیں ہونا چاہیے۔ اگر کوئی غلطی نظر آئے تو ٹھیک کر دی جائے گی، ویسے تو ان پر اعتماد کیا جا سکتا ہے۔ بلکہ یہ تو پھر مسلمان ہیں، مشکوۃ کا پہلا انگلش ترجمہ ایک عیسائی نے کیا تھا، اور عربی کی مشہور لغت کی کتاب المنجد بھی ایک عیسائی کی ہی لکھی گئی ہے لیکن سب ان پر اعتماد کرتے ہیں۔

 

[Aamir]

جس "مستند" ترجمے کو آپ ٹائپ کریں گے وہ بھی کسی دیوبندی کا ہی کیا ہوا ہے۔ ترجموں کے معاملے میں اتنا حساس نہیں ہونا چاہیے۔ اگر کوئی غلطی نظر آئے تو ٹھیک کر دی جائے گی، ویسے تو ان پر اعتماد کیا جا سکتا ہے۔ بلکہ یہ تو پھر مسلمان ہیں، مشکوۃ کا پہلا انگلش ترجمہ ایک عیسائی نے کیا تھا، اور عربی کی مشہور لغت کی کتاب المنجد بھی ایک عیسائی کی ہی لکھی گئی ہے لیکن سب ان پر اعتماد کرتے ہیں۔

مسند امام احمد بن حنبل تو میرے پاس یونیکوڈ میں موجود ہے ، اسے میں نے ورڈ فائل کی شکل میں تیار کر رکھا ہے، یہی سوچ کر کام آگے نہیں بڑھایا کہ یہ دیوبندی ترجمہ ہے.

 

[رضا میاں]

تو بھائی پھر دیر کس بات کی۔

 

[رضا میاں]

ان کتب کو بھی یونیکوڈ میں کرنا ہے:
صحیح ابن خزیمہ
جلد اول، جلد دوم، جلد سوئم، جلد چہارم
مسند حمیدی کا اردو ترجمہ (مکمل)
مسند الشافعی کا اردو ترجمہ
دلائل النبوۃ لابی نعیم الاصبہانی کا اردو ترجمہ (تحقیق کے بغیر)
دلائل النبوۃ للبیہقی کا اردو ترجمہ (تین جلدیں)
شعب الایمان للبیہقی کا اردو ترجمہ (چھ جلدیں)
شرح معانی الآثار کا اردو ترجمہ
جلد اول، جلد دوم، جلد سوم
(دوسرا ترجمہ) جلد اول، جلد دوم، جلد سوم، جلد چہارم
سنن الدارقطنی کا اردو ترجمہ
جلد اول، جلد دوم، جلد سوم،
اس کے علاوہ مستدرک الحاکم کا مکمل اردو ترجمہ تین جلدوں میں ماکیٹ میں دستیاب ہے لیکن آن لائن اس کی صرف ایک ہی جلد ہے۔

 

[Aamir]

تو بھائی پھر دیر کس بات کی۔

ایزی قرآن والے سوفٹویر کی تمام حدیثوں کی کتاب پر میں ایک دن بیٹھا اور کچھ trick سے کچھ گھنٹوں میں ہی تمام مواد کوپی کر لیا، اب سوال یہ ہے کہ میں نے جو کوپی کیا ہے اس میں باب وغیرہ نہیں ہے بس سیدھے سیدھے نمبر وائز حدیث ہے عربی بھی موجود نہیں،

 

[رضا میاں]

اور کنز العمال