فلسطيني بچے کے لئے ایک گیت

[اعتصام]

فلسطيني بچے کے لئے ایک گیت

January 30, 2009

SONG FOR A PALESTINIAN CHILD

Mustafa Sherwani

I am a Palestinian child. I am a Palestinian child.

People think, I am meek and mild.

I was born in the midst of fire,

Coffin on the body is my attire;

I can face everything, dark and dire,

The time fails to sink me in its mire.



I am a Palestinian child. I am a Palestinian child.

People think, I am meek and mild.

Always ready for bullets is my chest,

The bombs can never dampen my zest;

My blood is meant for my country's best,

Only in the grave, I shall take my rest.

I am a Palestinian child. I am a Palestinian child

People think, I am meek and mild.



I aspire for peace , have love for all,

I want to demolish the religion's wall;

When the world is weeping on my fall,

I must also try to rise high and tall .

I am a Palestinian child. I am a Palestinian child

People think, I am meek and mild.

Playing with death, is my ordinary game,

For me , earth and sky are all the same;

I am a violent storm, no power can tame,

My enemy will suffer a lasting shame.

I am a Palestinian child. I am a Palestinian child .

People think, I am meek and mild.

Desire for freedom makes me wild,

I am a Palestinian child. I am a Palestinian child



Song For a Palestinian Child -Translated into Urdu by

Mr. Jawaid Badauni, Muscut( jawaidi786@yahoo. com)



Mujh ko pahchano keh ik Tifl.e Philasteen hooN maiN

maiN jo Khamosh hooN tum samjhe keh ghabaraya hooN

maiN woh qaTra hooN jo ToofaanoN se Takraya hooN

Hausla dil meN viraasat ke TaraH paya hooN

main zamaney meN kafan pahne huuwe aaya hooN



ai jahaN walo nah buzdil hooN nah Ghamgeen hooN maiN

mujh ko pahchano keh ik Tifl.e Philasteen hooN maiN

GoliyaN seene tak aayeNgee tou ghabraaooNga

Woh yeh samjhe they keh Bum dekh ke tharraooNga

Shauq se apne waTan ke liye mar jaaooNga

Kum se kum qabr meN ja ker tou sukooN paaooNga



ai jahaN walo nah buzdil hooN nah Ghamgeen hooN maiN

mujh ko pahchano keh ik Tifl.e Philasteen hooN maiN

sub se ulfat hai mujhe jake zamane ko bataao

maiN yeh kahta hooN keh tafreeq ki deevaar giraao

sir uThake mujhe jeena hai mira sir nah jhukaao

Logo Lillah mire Haal pe aaNsu nah bahaao



ai jahaN walo nah buzdil hooN nah Ghamgeen hooN maiN

mujh ko pahchano keh ik Tifl.e Philasteen hooN maiN

mujh sa jaaN baz kahaN maut se ghabraega

maiN woh ToofaN hooN jo roke se nah rook payega

jab bhi raawee miree tareekh ko dohrayega

ik laeeN qaum ka sir sharm se jhook jayega



ai jahaN walo nah buzdil hooN nah Ghamgeen hooN maiN

mujh ko pahchano keh ik Tifl.e Philasteen hooN maiN



Jawaid Badauni



Song For a Palestinian Child - by Dr.M.K.Sherwani

Translated into Arabic by Mr.Adib S.Kawar (adibsk@cyberia. net.lb )




أنشودة لصبي فلسطيني...

د. كمال مصطفي شيرواني

الترجمة بقلم: أديب فعوار



أنا صبي فلسطيني... أنا صبي فلسطيني...

الناس يعتقدون أنني وديع أليف...

كلا... لقد ولدت في قلب اللهيب والأجيج...

نعش على جسدي هو ثوبي...

أواجه الصعاب وكل شيء... مظلم ورهيب...

يفشل الزمن بدفني في المحن...



أنا صبي فلسطيني... أنا صبي فلسطيني...

الناس يعتقدون أني وديع أليف...

صدري جاهز لتلقي الرصاص والقذائف...

حتى القنابل تفشل في كسر شوكتي ولي زراعي...

دمي فداء خير بلدي وشعبي...

فقط في لحدي أخلد لراحتي...



أنا صبي فلسطيني... أنا صبي فلسطيني...

الناس يعتقدون أني وديع أليف...

للسلام أطمح... فالسلام للجميع...

أريد تدمير جدار طائفية الدين...

عندما ينتحب العالم لما ألين...

ويجب أن أناضل لأنتفض للعلى كالجبارين...



أنا صبي فلسطيني... أنا صبي فلسطيني...

الناس يعتقدون أنني وديع أليف...

اللهو مع الردى تسليتي فهو الحبيب الحليف...

الأرض والسما عندي سيان ندان...

عاصفة هوجاء أنا لا من قوة تكبح لها عنان...

عدوي بالخزي والعارالأبدي يدان...



أنا صبي فلسطيني... أنا صبي فلسطيني...

الناس يعتقدون أنني وديع أليف...

الشبق للحرية يدفعني كجواد عنيف...

أنا صبي فلسطيني... أنا صبي فلسطيني...

الناس يعتقدون أني وديع أليف...

كلا فأنا جبار عنيف...

بقذف حجارتي العدو يصبح للموت رديف...



January 30, 2009



SONG FOR A PALESTINIAN CHILD

I am a Palestinian child. I am a Palestinian child.

People think, I am meek and mild.

I was born in the midst of fire,

Coffin on the body is my attire;

I can face everything, dark and dire,

The time fails to sink me in its mire.



I am a Palestinian child. I am a Palestinian child.

People think, I am meek and mild.

Always ready for bullets is my chest,

The bombs can never dampen my zest;

My blood is meant for my country's best,

Only in the grave, I shall take my rest.

I am a Palestinian child. I am a Palestinian child

People think, I am meek and mild.



I aspire for peace , have love for all,

I want to demolish the religion's wall;

When the world is weeping on my fall,

I must also try to rise high and tall .

I am a Palestinian child. I am a Palestinian child

People think, I am meek and mild.

Playing with death, is my ordinary game,

For me , earth and sky are all the same;

I am a violent storm, no power can tame,

My enemy will suffer a lasting shame.

I am a Palestinian child. I am a Palestinian child .

People think, I am meek and mild.

Desire for freedom makes me wild,

I am a Palestinian child. I am a Palestinian child



Dr. Mustafa Kamal Sherwani



************ ********* ********* ********* ********* *

Dr. Mustafa Kamal Sherwani

All India Muslim Forum

Lucknow , U.P. India

Email: sherwanimk@yahoo.com

Phones:+91-522- 2733715

+91-9919777909