پنجابی زبان میں ترجمہ قرآن

[ناصر رانا]

اسلام علیکم و رحمتہ اللہ

پنجانی زبان میں ترجمہ قرآن دیکھنے لیے یہ ویب سائٹ چیک کریں​

 

[خضر حیات]

اسلام علیکم و رحمتہ اللہ

پنجانی زبان میں ترجمہ قرآن دیکھنے لیے یہ ویب سائٹ چیک کریں​

جزاكم الله ناصر بھائی !


ایہہ ترجمہ کنے کیتا اے ؟
ماشاء اللہ چنگی کوشش اے ۔۔۔
سورہ فاتحہ دا ترجمہ پڑھ کے اندازہ ہویا اے کہ
١۔ کافی پرانا ترجمہ اے ۔۔۔
٢۔ قرآنی ایتاں دا ترجمہ کردیاں ہویاں قرآن دے الفاظ نوں بوہتا سامنے نئیں رکھیا گیا ۔۔۔۔ بلکہ اک عام سادہ مفہوم بیان کیتا گیا اے ۔۔۔۔
پاویں جووی اے ، ڈاڈی کوشش کیتی گئی اے ۔۔۔ اللہ مترجم نو چنگا بدلہ دے ۔۔۔۔ آمین ۔۔۔

 

[شاہد نذیر]

واہ جی! حضر حیات صاحب چنگا تبصرہ کیتا اے۔
میرے خیال نال پنجابی زبان وچ ترجمہ کرن دی کوئی اینی لوڑ نئی سی۔ ایس لئی کے ہن پنجابی وی چنگی اردو سمجھن لگ پئے نیں۔

 

[یاسر عمران مرزا]

شئر کرنے کا شکریہ جناب، جزاک اللہ

 

[خضر حیات]

واہ جی! حضر حیات صاحب چنگا تبصرہ کیتا اے۔
میرے خیال نال پنجابی زبان وچ ترجمہ کرن دی کوئی اینی لوڑ نئی سی۔ ایس لئی کے ہن پنجابی وی چنگی اردو سمجھن لگ پئے نیں۔

پائی شاہد ! تسیں بجا فرمایا اے ۔۔۔۔
بلکہ پنجابی دی بجائے اردو سمجھنا بوہتا سوکھا اے ۔ بلکہ کئی میرے ورگے پنجابی ایسے وی نیں کہ اردو دے نال تے فیر وی پن کٹ ( گزارا ) کر لیندے نیں پر پنجابی کولوں دی وی نئیں ننگدی۔۔
تےری گل بابیاں بوبیاں ( بزرگ وغیرہ ) دی تے جیہڑا اردو نئیں سمجھ سکدا ۔۔۔ کتاباں والی پنجابی اوندے سگوں ای (بالأولی ) کوئی پلے نئیں پیندی ۔۔۔

ایک طریقہ ہیگا کہ پنجابی ترجمہ و تفسیر نوں ٹیپ شیپ ( ٹیپ وغیرہ ) دے وچ پر ( ریکارڈ کر ) لیا جاوے تے فائدہ ہو سکدا اے ، کیونکہ ہجے وی کئی ایسے پائی پیناں (بھائی اور بہنیں ) نیں جیہڑے پنجابی نوں اردو دے مقابلے چ بوہتا چنگا سمجھ دے نیں ۔۔۔۔

ویسے وی پنجابی زبان دے اندر قرآن و حدیث دا ہونا پنجابی زبان اور پنجابیاں واسطے سعادت مندی دی گل اے ۔۔۔۔

 

[شاکر]

بس کر دیو بھراوو ساڈی تے پنجابی پڑھ کے ہی سر اچ پیڑ پے گئی اے۔ اینا اوکھا کم اے کدی سوچیا نئیں سی۔

 

[کلیم حیدر]

پنجابی اچ گلاں ہوریاں نیں تیں۔چلوں اک گل میں وی دسدیاں۔میں اک جگا تیں جماں پڑھانڑ گیا تیں اوتھے سارے پنجابی ہائے گائے سی۔ میں اردو وچ خطبہ دتا۔(او اس وجہ توں کہ پنجابی مینوں وی زیادہ نئیں آندی۔بس مانٹری مانٹری لتاں باہنواں توڑ کیں بول لینداں واں۔) بعد وچ بابے کہندے سی پتر تیرا جوش تاں سانوں بوتا پسند آیا ائے پر تیری اک گل وی ساڈے پلے نئیں پائی۔۔

 

[خضر حیات]

بس کر دیو بھراوو ساڈی تے پنجابی پڑھ کے ہی سر اچ پیڑ پے گئی اے۔ اینا اوکھا کم اے کدی سوچیا نئیں سی۔

شاکر پائی دی گل توں ( نکیاں ہوندیاں دا ) اک لطیفہ چیتے آگیا اے ، جندا خلاصہ اے آ :
کوئی بندا سی اونہدے بال تے کار والے ( بیوی بچے ) سارے توتلے سی ۔۔۔ اوہنے کار کوئی پرونا سدھیا ( مہمان بلایا ) تے پرونے دے آون توں اگوں ای ساریاں نوں پکی کر دتی کہ کسے نے بولنا نئیں : ساریاں نے ہاں چے ہاں مَلائی : ٹھیک اے بھئی ۔۔
پرونے نے آکے کوئی ایہوجی گل کیتی کہ اک بال توں ریا نہ گیا تے او بول پیا ۔۔۔ اونوں روکن لئی اک ہور اوہنوں چڑکن ( ڈانٹنا ) لئی بول پیا ۔۔۔۔ ایس طراں کردیاں کردیاں سارے بول پئے تے اک بال ذرا سیانا گنیا جاندا سی ، سب توں اخیر تے آندا : ویکھ لوں میں نئیں جے بولیا ۔۔۔ ( ہاسا )


پائی شاکر ! لگدا اے پنجابی توانوں وی واوا آوندی اے ۔۔۔۔ ایویں اتوں اتوں لگے جے ۔۔۔۔ ( ہاسا )


( ابتسامہ ، مسکراہٹ کا پنجابی میں کیا ترجمہ کیا جائے گا ۔۔۔ مجھے کوئی ذہن میں نہیں آیا ، اس لیے ( ہاسا ) ہی لکھ دیا ہے حالانکہ یہ ترجمہ ( ہنسنا ) کا ہے ۔۔ جو بہر صورت مسکراہٹ سے مختلف ہے ۔۔۔ )
ابن آدم بھائی لگتا ہے کوئی روشنی ڈالیں گے ۔۔۔۔