بسم الله کا صحیح ترجمہ کیا ہے

[بنت عبد السمیع]

السلام علیکم ورحمة الله وبرکاته۔
مجھے پوچھنا یہ ہے کہ۔
بسم الله الرحمن الرحیم۔
اس کا ترجمعہ یہ کیا جاتا ہے۔
ترجمعہ : شروع کرتی/کرتا ہوں میں الله کے نام سے جو بڑا مھربان اور نہایت رحم کرنے والا ھے۔

لیکن پوچھنا یہ ھے کہ۔ اس ترجمعہ میں لفظ "شروع کرتی ہوں" کس عربی الفاظ کا ترجمعہ ہے؟
اور کیا یہ ترجمعہ ٹھیک ہے؟
اگر ٹھیک ھےبتو پلیز ڈیٹیل سے بتائیں۔

 

[بنت عبد السمیع]

@خضر حیات @ابن داود @کفایت اللہ @

 

[محمد فیض الابرار]

السلام علیکم ورحمة الله وبرکاته۔
مجھے پوچھنا یہ ہے کہ۔
بسم الله الرحمن الرحیم۔
اس کا ترجمعہ یہ کیا جاتا ہے۔
ترجمعہ : شروع کرتی/کرتا ہوں میں الله کے نام سے جو بڑا مھربان اور نہایت رحم کرنے والا ھے۔

لیکن پوچھنا یہ ھے کہ۔ اس ترجمعہ میں لفظ "شروع کرتی ہوں" کس عربی الفاظ کا ترجمعہ ہے؟
اور کیا یہ ترجمعہ ٹھیک ہے؟
اگر ٹھیک ھےبتو پلیز ڈیٹیل سے بتائیں۔

سب سے پہلے ترجمہ اور ترجمانی میں فرق اچھی طرح سمجھ لیجیے
ترجمہ میں مترجم کوشش کرتا ہے کہ اصل مفہوم کو من و عن بیان کر دے جس میں کوئی وضاحت اور تشریح شامل نہ ہو بعض ماہر فن اس میں ترجمہ کیے جانے والے کلمات کو بھی عددی اعتبار سے شمار کرتے ہیں لہذا اس حوالے سے دیکھا جائے تو بسم اللہ الرحمن کا ترجمہ اس طرح کیا جائے تو بہتر ہے
اللہ کے نام سے جو رحمن اور رحیم ہے ( اس میں رحمن اور رحیم کو ترجمہ بھی کیا جا سکتا ہے )
اور ترجمانی میں اصل کا مفہوم اپنے الفاط میں جس میں کچھ وضاحت اور تشریحی کلمات بھی شامل کیے جا سکتے ہیں لہذا ترجمانی کے اعتبار سے بسم اللہ الرحمن الرحیم کو اردو میں اس طرح بیان کیا جا سکتا ہے
شروع کرتا ہوں اللہ کے نام سے جو نہایت مہربان اور رحم کرنے والا ہے
اور اگر اس کی فنی و نحوی تفصیلات کو بھی مدنظر رکھا جائے تو پھر ’’شروع کرتا ہوں‘‘ کے کلمات مقدر اور محذوف گردانے جا سکتے ہیں
باقی وضاحت تو جن مشائخ سے استفسار کیا گیا ہے وہی بہتر بیان کر سکتے ہیں

 

[خضر حیات]

شروع کرتا ہوں اللہ کے نام سے جو نہایت مہربان اور رحم کرنے والا ہے
اور اگر اس کی فنی و نحوی تفصیلات کو بھی مدنظر رکھا جائے تو پھر ’’شروع کرتا ہوں‘‘ کے کلمات مقدر اور محذوف گردانے جا سکتے ہیں

’شروع کرتا ہوں ‘ وغیرہ کے الفاظ یہ بسم اللہ میں موجود کسی لفظ کا ترجمہ نہیں ہے ۔ البتہ بسم اللہ میں جو الفاظ بیان ہوئے ہیں ، ان کا تقاضا ہے کہ یہاں کوئی مناسب الفاظ ساتھ ملائے جائیں ۔
’ شروع کرتا ہوں ‘ اس لیے کہے لکھے جاتے ہیں ، کیونکہ یہ سب کاموں کے لیے مناسب الفاظ ہیں ، لکھتا ہوں ، پڑھتا ہوں ، چلتا ہوں ، وغیرہ سب چیزیں اس میں آجاتی ہیں ۔
قرآن کریم کی یہی فصاحت و بلاغت ہے کہ کم سے کم الفاظ میں بہترین انداز میں مدعا و مقصد بیان کردیا گیا ہے ۔ بسم اللہ کے شروع میں کوئی الفاظ نہیں ہیں تو اس میں جامعیت اور حسن باقی ہے ، اگر اس کے شروع یا آخر میں کوئی بھی لفظ کا اضافہ کردیا گیا تو اس میں موجود وسعت کم ہوجائے گی ۔ ہاں البتہ اختصار کا انداز ایسا نہیں کہ معنی میں خلل آتا ہو ، بلکہ جب بھی کوئی بسم اللہ پڑھے گا ، اسے حسب حال مناسب الفاظ اور معنی لانا مشکل نہیں ہوگا ۔