Amoeba

[محمد ارسلان]

 

[محمد ارسلان]

The amoeba is a tiny creature that lives in swamps and ponds or on rocks at the bottom of the sea. It cannot be seen by the naked eye; it is visible only with the aid of a microscope. It is an invertebrate that changes shape according to circumstances and need. When it moves, it stretches out part of its body to form something like a foot, by means of which it moves to wherever it wants to go. This extension is called a pseudopodium (false foot).
When the amoeba finds food, it seizes it with one or two pseudopodia, excretes some digestive substances, and absorbs nutrients from it. The waste is then expelled from its body.
It breathes with its entire body, taking oxygen from the water. Imagine this creature which cannot be seen with the naked eye, living and moving, eating and breathing, expelling its waste! And when it is fully grown, it divides into two and each part forms a new creature.
[from "Scientific Miracles in the Oceans & Animals" by "Yusuf Al-Hajj Ahmad", published by Darussalam, 2010]
See details of Book: http://goo.gl/nN7Ayg
See details of eBook: http://goo.gl/8Sw3uZ

 

[محمد شاہد]

اردو میں ترجمہ درکارہے۔

 

[محمد ارسلان]

اردو میں ترجمہ درکارہے۔

مکتبہ دارالسلام والوں سے رابطہ کریں، یا فورم پر کسی ماہر انگلش کو مدعو کر لیں اور ان سے ترجمہ کروالیں۔

 

[محمد نعیم یونس]

اردو میں ترجمہ درکارہے۔

مفہوم وترجمہ
امیبا ایک انتہائی چھوٹا سا جاندار ہے جو کہ جوہڑوں، تالابوں اور زیر سمندر چٹانوں میں رہتا ہے۔یہ انسانی آنکھ سے نظر نہیں آتا۔ یہ خوردبین کی مددسے ہی نظر آتا ہے۔ضرروت اور حالات کے مطابق یہ اپنی ہیت تبدیل کرتا ہے۔جب یہ حرکت کرنا چاہتا ہے تو یہ اپنے جسم کو باہر کی طرف پھیلاتا ہے ایک قدم کی طرح۔اس طرح یہ جہاں جانا چاہتا ہے چلا جاتا ہے۔اس طرح اس کے چلنے کو جھوٹا پاوں کہا جاتا ہے۔ جب یہ اپنی مطلوبہ خوراک پاتا ہے تو اپنے جھوٹے پاوں سے پکڑ کر اپنے جسم کے اند ر داخل کر لیتا ہے اور خوراک ہضم ہونے کے بعد اسی طرح اس کے جسم سے بطور فضلہ خارج ہو جاتی ہے۔ یہ اپنے پورے جسم کے ذریعے سانس لیتا ہے یعنی اس کا جسم پانی کو جذب کرتا ہے اور آکسیجن کو پانی سے علیحدہ کر کے استعمال کرتا ہے۔اب آپ ذرا سوچیئے! کہ اتنا چھوٹا سا جاندار جو کہ ننگی آنکھ سے نظر نہیں آتا مگر زندہ رہتا ہے سانس لیتا ہےکھانا کھاتا ہے فضلہ خارج کرتا ہے اور جب بڑا ہوجاتا ہے تو اس کے جسم کے دو حصے ہوجاتے ہیں اور ہر حصہ ایک مکمل جاندار بن جاتا ہے۔

اللہ اکبر، سبحان اللہ

 

[محمد ارسلان]

مفہوم وترجمہ
امیبا ایک انتہائی چھوٹا سا جاندار ہے جو کہ جوہڑوں، تالابوں اور زیر سمندر چٹانوں میں رہتا ہے۔یہ انسانی آنکھ سے نظر نہیں آتا۔ یہ خوردبین کی مددسے ہی نظر آتا ہے۔ضرروت اور حالات کے مطابق یہ اپنی ہیت تبدیل کرتا ہے۔جب یہ حرکت کرنا چاہتا ہے تو یہ اپنے جسم کو باہر کی طرف پھیلاتا ہے ایک قدم کی طرح۔اس طرح یہ جہاں جانا چاہتا ہے چلا جاتا ہے۔اس طرح اس کے چلنے کو جھوٹا پاوں کہا جاتا ہے۔ جب یہ اپنی مطلوبہ خوراک پاتا ہے تو اپنے جھوٹے پاوں سے پکڑ کر اپنے جسم کے اند ر داخل کر لیتا ہے اور خوراک ہضم ہونے کے بعد اسی طرح اس کے جسم سے بطور فضلہ خارج ہو جاتی ہے۔ یہ اپنے پورے جسم کے ذریعے سانس لیتا ہے یعنی اس کا جسم پانی کو جذب کرتا ہے اور آکسیجن کو پانی سے علیحدہ کر کے استعمال کرتا ہے۔اب آپ ذرا سوچیئے! کہ اتنا چھوٹا سا جاندار جو کہ ننگی آنکھ سے نظر نہیں آتا مگر زندہ رہتا ہے سانس لیتا ہےکھانا کھاتا ہے فضلہ خارج کرتا ہے اور جب بڑا ہوجاتا ہے تو اس کے جسم کے دو حصے ہوجاتے ہیں اور ہر حصہ ایک مکمل جاندار بن جاتا ہے۔

اللہ اکبر، سبحان اللہ

جزاک اللہ خیرا واحسن الجزاء
ہمارے پیارے انکل تو انگلش میں ماہر ہو گئے۔۔۔ ابتسامہ

 

[محمد نعیم یونس]

مکتبہ دارالسلام والوں سے رابطہ کریں، یا فورم پر کسی ماہر انگلش کو مدعو کر لیں اور ان سے ترجمہ کروالیں۔

میں ماہر تو نہیں بہرحال جو سمجھ میں آیا بطور ترجمہ و مفہوم لکھ دیا ہے۔

 

[محمد شاہد]

محمد نعیم یونس
جزاک اللہ خیرا واحسن الجزاء
نعیم بھائی اس کاترجمہ کرکےآپ نےبہت اچھاکیاکیونکہ اب جب بھی انگلش کےترجمہ کی ضرورت ہوگی آپ کادروازہ کھٹکھٹایاجائےگا(ٹیگ کیاجائےگا) (ابتسامہ)