اللہ کے سچے ولیوں کی پہچان

[انس]

ارسلان صاحب۔
السلام علیکم۔
بھائی تھوڑی سی تصحیح کرنا چاہتا ہوں۔
اولیاء جمع ہے ولی کی۔ اور ولی کا مطلب ہے سرپرست نہ کہ دوست۔ عربی میں دوست کو رفیق کہتے ہیں۔ لہذا آپ جہاں ولی کا ترجمہ کریں وہاں "سرپرست" لکھیں۔

تو ’اولیاء اللہ‘ کا مطلب کیا ہوا؟؟
اللہ کے سرپرست
نعوذ باللہ من ذالک

 

[muslim]

تو ’اولیاء اللہ‘ کا مطلب کیا ہوا؟؟
اللہ کے سرپرست
نعوذ باللہ من ذالک

اسکا مطلب ہوا "اللہ کی راہ کے سرپرست"

آپ درج زیل آیت کا ترجمہ کیا کریں گے؟ اور آپ کے علماء نے اس کا ترجمہ کیا کیا ہے؟

وَجَاهِدُوا فِي اللَّـهِ حَقَّ جِهَادِهِ ۚ
(٢٢-٧٨)

" اس کا ترجمہ ضرور کریں"

 

[ابوالحسن علوی]

اسکا مطلب ہوا "اللہ کی راہ کے سرپرست"

آپ درج زیل آیت کا ترجمہ کیا کریں گے؟ اور آپ کے علماء نے اس کا ترجمہ کیا کیا ہے؟

وَجَاهِدُوا فِي اللَّـهِ حَقَّ جِهَادِهِ ۚ
(٢٢-٧٨)

" اس کا ترجمہ ضرور کریں"

اس کا ترجمہ بھی ضرور کریں گے لیکن پہلے ایک آیت کے ترجمہ کا مسئلہ تو حل ہو جائے۔
اور یہ "راہ" کسی لفظ کا ترجمہ آپ نے کیا ہے؟ ترجمہ اور صرف ترجمہ کریں؟ اپنی تفسیر بیان نہ کریں؟ اور نہ ہی اپنی من مانی تفسیر کو ترجمہ قرار دیں۔ یہ اللہ پر بہتان کے مترداف ہے کہ ایک لفظ اللہ نے بیان ہی نہیں کیا اور آپ اسے اللہ کی طرف منسوب کر رہیں۔ یہی تحریف تو یہود و نصاری تورات و انجیل میں کیا کرتے تھے۔ پس ’اولیاء اللہ‘ دو لفظ ہیں
اولیاء اور
اللہ
پس ترجمہ میں راہ اور اس لفظ راہ کو اللہ کی طرف منسوب کرنا کتاب اللہ میں اضافہ اور معنوی تحریف ہے۔

 

[محمد ارسلان]

Assalam o alaikum mohtaram
mashaAllah parhkar kaafi maalomaat hasil huin
jazakAllah khair.
laikin bhai ye zip folder open nahi horaha.

وعلیکم السلام ورحمۃ اللہ وبرکاتہ
جزاک اللہ خیرا
بھائی اس سافٹ وئیر کو ڈاؤنلوڈ کر کے انسٹال کر لو۔

 

[muslim]

اس کا ترجمہ بھی ضرور کریں گے لیکن پہلے ایک آیت کے ترجمہ کا مسئلہ تو حل ہو جائے۔
اور یہ "راہ" کسی لفظ کا ترجمہ آپ نے کیا ہے؟ ترجمہ اور صرف ترجمہ کریں؟ اپنی تفسیر بیان نہ کریں؟ اور نہ ہی اپنی من مانی تفسیر کو ترجمہ قرار دیں۔ پس ’اولیاء اللہ‘ دو لفظ ہیں
اولیاء اور
اللہ
پس ترجمہ میں راہ اور اس لفظ راہ کو اللہ کی طرف منسوب کرنا کتاب اللہ میں اضافہ اور معنوی تحریف ہے۔

علوی صاحب السلام علیکم۔
لفظی معنیٰ کے اعتبار سے آپ درست فرمارہے ہیں-

 

[انسان]

جزاک اللہ خیرا ارسلان بھائى

 

[محمد ارسلان]

جزاک اللہ خیرا ارسلان بھائى

جزاک اللہ خیرا

 

[محمد شاہد]

ارسلان بھائی آپ کے تھریڈز سے ہمیں بہت کچھ سیکھنے کو مل رہا ہے اور معلومات ودلائل مل رہے ہیں۔اس سلسلے کو جاری رکھیں۔ جزاک اللہ

 

[محمد ارسلان]

ارسلان بھائی آپ کے تھریڈز سے ہمیں بہت کچھ سیکھنے کو مل رہا ہے اور معلومات ودلائل مل رہے ہیں۔اس سلسلے کو جاری رکھیں۔ جزاک اللہ

جزاک اللہ خیرا

 

[محمد عامر یونس]

جزاک اللہ خیرا