لٰکِنِّي أَسْتَبْعِدُ وُقُوعَہَا
اس بات کا وقوع محال ہے
صاحب تحریر کا ترجمہ بھی کمال کاہے، استبعاد اورمحال میں انہیں کوئی فرق نظرنہیں آتا؟
استبعاد کامطلب یہ ہے کہ کسی چیز کے بارے میں ہم کہیں کہ ایساکام فلاں شخص سے بعید الوقوع ہے،یادوسرے لفظوںمیں فلاں شخصیت ایسی بات کہے اس کا امکان بہت کم ہے،یہ مطلب ہے استبعادکا
محال کہتے ہیں کسی چیز کے ناممکن ہونے کو ،جیسے دوخداکاہونامحال ہے،دواوردوپانچ کاہونامحال ہےاوراسی طرح کی دیگر باتیں
اورمحال اوراستبعاد کے درمیان جو وسیع وعریض خلیج حائل ہے وہ صاحب تحریر سےبھی مخفی نہیں ہوگی لیکن کیاکریں جب عقیدت کا جوش امنڈتاہے تو ساراعلم خس وخاشاک کی طرح بہہ جاتاہے اور رہ جاتی ہے تہہ درد صرف عقیدت مندی جس میں عقیدت سےزیادہ تعصب کی آمیزش ہوتی ہے۔
اس بات کا وقوع محال ہے
صاحب تحریر کا ترجمہ بھی کمال کاہے، استبعاد اورمحال میں انہیں کوئی فرق نظرنہیں آتا؟
استبعاد کامطلب یہ ہے کہ کسی چیز کے بارے میں ہم کہیں کہ ایساکام فلاں شخص سے بعید الوقوع ہے،یادوسرے لفظوںمیں فلاں شخصیت ایسی بات کہے اس کا امکان بہت کم ہے،یہ مطلب ہے استبعادکا
محال کہتے ہیں کسی چیز کے ناممکن ہونے کو ،جیسے دوخداکاہونامحال ہے،دواوردوپانچ کاہونامحال ہےاوراسی طرح کی دیگر باتیں
اورمحال اوراستبعاد کے درمیان جو وسیع وعریض خلیج حائل ہے وہ صاحب تحریر سےبھی مخفی نہیں ہوگی لیکن کیاکریں جب عقیدت کا جوش امنڈتاہے تو ساراعلم خس وخاشاک کی طرح بہہ جاتاہے اور رہ جاتی ہے تہہ درد صرف عقیدت مندی جس میں عقیدت سےزیادہ تعصب کی آمیزش ہوتی ہے۔