امام شافعیؒ سے منسوب اشعار

[ابن قدامہ]

امام شافعی سے منصوب اشعار
ان کنت فی بیت کان علم فیہ معی:اوکنت فی السوق کان العلم فی السوق
اخی لن تنال العلم إلا بستہ:سانبیک عن تفصیلھا بیان
ذکاءو حرص و اجتھادوبلغہ و ارشاد استاد و طول زمان
اگر میں گھر میں ہوتا ہوں تو علم میرے ساتھ ہوتا ہے۔جب بازار مین ہوتا ہوں تو بازار میں ہوتاہے۔
میرے بھائی! تو علم کو چھ چیزوں کے بغیر حاصل نہیں کرسکتے۔میں تمھیں اس کی تفصیل بتاتا ہوں۔
تیززہین ،علم کا شوق ،محنت، پہنچنے کی کوشش۔استاد کی رہنمائی اور طویل مدت۔

 

[عمر اثری]

ذکاءو حرص و اجتھادوبلغہ

تیززہین ،علم کا شوق ،محنت، پہنچنے کی کوشش

کیا یہ ترجمہ درست ہے؟

 

[اسحاق سلفی]

أَخي لَن تَنالَ العِلمَ إِلّا بِسِتَّةٍ
سَأُنبيكَ عَن تَفصيلِها بِبَيان
ذَكاءٌ وَحِرصٌ وَاِجتِهادٌ وَبُلغَةٌ
وَصُحبَةُ أُستاذٍ وَطولُ زَمانِ


ذكاء :الذكاء يعطيه الله الكثير من النّاس لكن البعض يستخدمه في الجهل والشرّ وتنفيذ المآرب الخبيثة فإذا استخدمه في العلم النافع المتوّج بالعمل الصالح نفع صاحبه وإلاّ كان وبالا عليه .

وحرص:الحرص الإجتهاد مع العضّ على ذلك بالنواجذ ,الحرص على طلب العلا .

وبلغة:لابدّ فيه من نفقة من شراء الكتب من السفر إلى أهل العلم للتلقي عنهم إلى آخر ماهنالك من طلب النفقة والبلغة .

 

[عمر اثری]

أَخي لَن تَنالَ العِلمَ إِلّا بِسِتَّةٍ
سَأُنبيكَ عَن تَفصيلِها بِبَيان
ذَكاءٌ وَحِرصٌ وَاِجتِهادٌ وَبُلغَةٌ
وَصُحبَةُ أُستاذٍ وَطولُ زَمانِ


ذكاء :الذكاء يعطيه الله الكثير من النّاس لكن البعض يستخدمه في الجهل والشرّ وتنفيذ المآرب الخبيثة فإذا استخدمه في العلم النافع المتوّج بالعمل الصالح نفع صاحبه وإلاّ كان وبالا عليه .

وحرص:الحرص الإجتهاد مع العضّ على ذلك بالنواجذ ,الحرص على طلب العلا .

وبلغة:لابدّ فيه من نفقة من شراء الكتب من السفر إلى أهل العلم للتلقي عنهم إلى آخر ماهنالك من طلب النفقة والبلغة .

بلغہ کا ترجمہ: پہنچنے کی کوشش؟ یا زاد راہ ترجمہ ہوگا؟

 

[اسحاق سلفی]

بلغہ کا ترجمہ: پہنچنے کی کوشش؟ یا زاد راہ ترجمہ ہوگا؟

https://ejaaba.com/ما-معنى-بلغه
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
https://www.maajim.com/dictionary/بلغة

 

[عمر اثری]

https://ejaaba.com/ما-معنى-بلغه
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
https://www.maajim.com/dictionary/بلغة

الگ الگ لوگ الگ الگ رائے...... ابتسامہ. کوئی کچھ مفہوم بیان کرتا ہے تو کوئی کچھ.....

 

[اسحاق سلفی]

ذَكاءٌ وَحِرصٌ وَاِجتِهادٌ وَبُلغَةٌ

المعجم الوسیط
( مَا يَكْفِي لسد الْحَاجة وَلَا يفضل عَنْهَا ) یعنی حاجت و ضرورت پورا کرنے کی چیز ، وہ بھی صرف اتنی کہ ضرورت پورا ہونے کے بعد زائد نہ بچے "
اسی کو دوسری عبارت میں یوں بیان کیا گیا :
البلغة هــــو الزاد الذي يحمله الشخص في سفره ويبلغه مقصده ولهذا سمي بلغة
ـــــــــــــــــــــــ
اور شعر میں اس کا مقصد ومعنی واضح ہے کہ :
حصول علم کیلئے جس طرح عقل و ذکاء اور جہد و محنت کی ضرورت ہے اسی طرح بقدر ضرورت مال و اسباب مادی کی بھی ضرورت ہے؛

 

[عمر اثری]

المعجم الوسیط
( مَا يَكْفِي لسد الْحَاجة وَلَا يفضل عَنْهَا ) یعنی حاجت و ضرورت پورا کرنے کی چیز ، وہ بھی صرف اتنی کہ جرورت پورا ہونے کے بعد زائد نہ بچے "
اسی کو دوسری عبارت میں یوں بیان کیا گیا :
البلغة هــــو الزاد الذي يحمله الشخص في سفره ويبلغه مقصده ولهذا سمي بلغة
ـــــــــــــــــــــــ
اور شعر میں اس کا مقصد ومعنی واضح ہے کہ :
حصول علم کیلئے جس طرح عقل و ذکاء اور جہد و محنت کی ضرورت ہے اسی طرح بقدر ضرورت مال و اسباب مادی کی بھی ضرورت ہے؛

جزاکم اللہ خیرا محترم شیخ