ترجمہ کے حوالے سے ایک سوال

[بنیامین]

قرآن مجید میں جہاں کہیں رسول اللہ صلی اللہ علیہ و سلم کو اللہ پاک نے مخاطب کیا ہے جیسے '' ولا يحزنك''تو اردو مفسرین میں سے کچھ مفسرین کرام نے اس کا معنی کیا ہے '' اور آپ غم ناک نہ ہوں '' جبکہ بعض نے ترجمہ اس طرح کیا ہے "اور تو غم ناک نہ ہو''
میرا سوال اہل علم سے یہ ہے کہ ان دو ترجموں میں صحیح ترجمہ کون سا ہے،، اور ان دو میں فرق کیا ہے؟ رہنمائی چاہتا ہوں،، جزاک اللہ خیرا