سر تسلیم خم اور سرخم تسلیم

[مشہودخان]

السلام علیکم
اردو زبان میں یہ دونوں جملے مستعمل ہیں صحیح کیا ہے ذرا وضاحت فرمادیجئے

سرتسلیم خم

جیسا کسی شاعر نے کہاہے
اگر بخشے، زہے قسمت، نہ بخشے تو شکایت کیا
سرِ تسلیم خم ہے جو مزاجِ یار میں آئے
اور

سرخم تسلیم

 

[سرفراز فیضی]

سرخم تسلیم تومیں نے پہلی بار پڑھا ہے ۔

 

[عمران اسلم]

اردو زبان میں یہ دونوں جملے مستعمل ہیں صحیح کیا ہے ذرا وضاحت فرمادیجئے

بھائی آپ نے کہیں ’سر خم تسلیم‘ پڑھا ہے؟

 

[مشہودخان]

جی ہاں
پڑھا ہے اسی لیے تو معلوم کیا تھا صحیح کیا ہے یا کچھ ایسے ہی بےخیالی میں لکھ جاتے ہیں۔یہ حوالہ دیکھیں
تسلیم کرنا :
Sr. English Words Urdu Words
ہتھیار پھینک دینا یا نیچے رکھ دینا اور لڑائی روک دینا ۔ ہتھیار ڈالنا ۔ شکست تسلیم کرنا
کسی کام کے لیے کوشش ترک کر دینا ۔ ہار مان لینا ۔سر خم تسلیم کرنا ۔ قبول کرنا ۔ تسلیم کرنا ۔

اس کے علاوہ کئی آرٹیکل میں ایسا ہی یعنی۔ سر خم تسلیم کرنا پڑھا ہے میرے خیال سے بس بے خیالی میں لکھدیا جاتا ہوگا یا سہی کیا ہے آپ حضرات اس کے ایکسُرٹ ہیں