فیض الباری ترجمہ فتح الباری

[عبد الرشید]

کتاب کا نام

فیض الباری ترجمہ فتح الباری

مصنف کا نام

محمد ابو الحسن سیالکوٹی

ناشر

مکتبہ اصحاب الحدیث

تبصرہ

کتب حدیث میں جو مقام صحیح بخاری کو حاصل ہے کہ وہ کسی اور مجموعہ حدیث کے حصے میں نہیں آیا۔اس کتاب کی مقبولیت کا عالم یہ ہے کہ اب تک مختلف زبانوں میں اس کی سینکڑوں شرحیں اور حاشیے لکھے جا چکے ہیں۔زیر نظر شرح جو فیض الباری کے نام سے موسوم ہے مولانا محمد ابو الحسن سیالکوٹی کے قلم سے ہے۔مولانا سیالکوٹی ،شیخ الکل فی الکل سید نذیر حسین محدث دہلوی کے تلمیذ رشید تھے۔یہ کتاب پہلی مرتبہ 1870 میں شائع ہوئی اب اسے جدید انداز میں طبع کیا گیا ہے،جو شائقین کے لیے انتہائی مفید ثابت ہوگی۔یہاں ایک بات کی وضاحت مناسب رہے گی کہ اس کتاب کے ٹائٹل پر یہ لکھا گیا ہے کہ یہ حافظ ابن حجر عسقلانی رحمہ اللہ کی مشہور شرح بخاری فتح الباری کا ترجمہ ہے ۔لیکن عصی الاطلاق یہ بات امر واقعہ کے مطابق نہیں اصل میں یہ ایک مستقل شرح ہے جس میں فتح الباری کے علاوہ ارشاد الساری،کو اکب الدراری ،تیسیرالقاری،منح الباری ،توشیح اور عمدۃ القاری سمیت بعض دیگر کتب حدیث سے بھی استفادہ کیا گیا جیسا کہ اس کتاب کے صفحہ 6پر یہ تصریح موجود ہے۔لہذا اسے فتح الباری کا ترجمہ قرار دینا مناسب نہیں ہےالبتہ بعض مقامات پر فتح الباری کا لفظی ترجمہ دیا گیاہے۔بہر حال ادارہ اس عظیم الشان کتاب کو انٹرنیٹ پر پیش کر ہا ہے تاکہ ذوق علم رکھنے والے احباب اس سے مستفید ہو سکیں اور سلف کی خدمت حدیث سے امت کو روشناس کرایا جا سکے۔(یہ جلد تین پاروں پر مشتمل ہے )۔
اس کتاب فیض الباری ترجمہ فتح الباری پارہ 1،2،3 کو آن لائن پڑھنے یا ڈاؤن لوڈ کرنے کے لیے یہاں کلک کریں
اس کتاب فیض الباری ترجمہ فتح الباری پارہ 4،5،6کو آن لائن پڑھنے یا ڈاؤن لوڈ کرنے کے لیے یہاں کلک کریں
اس کتاب فیض الباری ترجمہ فتح الباری پارہ 7،8،9کو آن لائن پڑھنے یا ڈاؤن لوڈ کرنے کے لیے یہاں کلک کریں
اس کتاب فیض الباری ترجمہ فتح الباری پارہ 10،11،12 کو ڈاؤن لوڈ کرنے کے لیے یہاں کلک کریں
اس کتاب فیض الباری ترجمہ فتح الباری پارہ 13،14،15کوآن لائن پڑھنےیاڈاؤن لوڈ کرنے کے لیے یہاں کلک کریں
اس کتاب فیض الباری ترجمہ فتح الباری پارہ 16،17،18کوآن لائن پڑھنےیاڈاؤن لوڈ کرنے کے لیے یہاں کلک کریں
اس کتاب فیض الباری ترجمہ فتح الباری پارہ 19،20،21 کوآن لائن پڑھنے یا ڈاؤن لوڈ کرنے کے لیے یہاں کلک کریں
اس کتاب فیض الباری ترجمہ فتح الباری پارہ 22،23،24کوآن لائن پڑھنےیاڈاؤن لوڈ کرنے کے لیے یہاں کلک کریں
اس کتاب فیض الباری ترجمہ فتح الباری پارہ 25،26،27کوآن لائن پڑھنےیاڈاؤن لوڈ کرنے کے لیے یہاں کلک کریں
اس کتاب فیض الباری ترجمہ فتح الباری پارہ 28،29،30کوآن لائن پڑھنےیاڈاؤن لوڈ کرنے کے لیے یہاں کلک کریں

 

[رضا میاں]

یہ کتاب پڑھنا تو نہایت ہی مشکل کام ہے بھئی، اس میں تو اردو کی ذرا سمجھ نہیں آ رہی۔

 

[ساجد]

جزاکم اللہ خیرا

 

[Aamir]

یہ کتاب پڑھنا تو نہایت ہی مشکل کام ہے بھئی، اس میں تو اردو کی ذرا سمجھ نہیں آ رہی۔

مجھے تو پڑھنے میں کوئی دکت نہیں ہو رہی ہے، رضا بھائی تفصیل سے بتائے.

 

[رضا میاں]

مجھے تو پڑھنے میں کوئی دکت نہیں ہو رہی ہے، رضا بھائی تفصیل سے بتائے.

ہر عربی کے لفظ کا، وہ بھی ترتیب وار، ترجمہ کیا گیا ہے۔ مثلا: ابھی جو لائن میں پڑھ رہا ہوں وہ اس طرح ہے:

"ہجرت کے معنی ہیں ترک کرنا اور ہجرت طرف شئے کی طرف انتقال کرنا ہے طرف اس کی غیر اس کے سے اور شرع میں ترک کرنا اس چیز کا ہے۔۔۔۔۔" (صفحہ: 32)

اسی انداز میں ساری کتاب لکھی گئی ہے، سمجھنے میں بڑی دیر لگ جاتی ہے۔

 

[Aamir]

ہر عربی کے لفظ کا، وہ بھی ترتیب وار، ترجمہ کیا گیا ہے۔ مثلا: ابھی جو لائن میں پڑھ رہا ہوں وہ اس طرح ہے:

"ہجرت کے معنی ہیں ترک کرنا اور ہجرت طرف شئے کی طرف انتقال کرنا ہے طرف اس کی غیر اس کے سے اور شرع میں ترک کرنا اس چیز کا ہے۔۔۔۔۔" (صفحہ: 32)

اسی انداز میں ساری کتاب لکھی گئی ہے، سمجھنے میں بڑی دیر لگ جاتی ہے۔

یعنی ترجمے کی پریشانی ہے، مجھے لگا اردو فونٹس سمجھ میں نہیں آ رہے ہے.

 

[ناصر رانا]

جزاک اللہ خیراً

 

[محمد ارسلان]

ہاں عربی کے مطابق ترجمہ لکھا ہو تو پڑھنے میں دقت ہوتی ہے۔

 

[فقہ جعفری]

السلام و علیکم و رحمت اللہ
میرے خیال میں علمائے کرام یا دورہ حدیث کے طلبہ ہی اس کے ترجمہ کو باآسانی سمجھ سکتے ہیں۔ چونکہ ترجمہ کی زبان مشکل ہے اس لئے اسے پڑھنا شاید عام آدمی کے بس کی بات نہیں۔