لفظ "Bye " کی حقیقت؟

[حافظ عمران الہی]

ہمارے معاشرے میں یہ لفظ بہت زیادہ بولا اور لکھا جاتا ہے، جب کوئی کسی جدا ہوتا ہے ، سفر میں روانا ہوتا ہے تو وہ یہ لفظ بار بار یہ لفظ دہراتا ہے حتی کے والدین اپنے چھوٹے چھوٹے بچوں کو بھی یہ لفظ سکھاتے ہیں، لیکن یہ لفظ اپنے اندر شرکیہ معنی رکھتا ہے، اس کا معنی یہ بنتا ہے جاؤ تم پوپ کے حوالے ہو اور وہ ہمیشہ تمہاری حفاظت کرے گاہم مسلمان ہوتے ہوے بھی ویسٹ کی اندھی تقلید کرتے ہیں اور ہمین یہ علم بھی نہیں ہوتا کہ ہم کیا کر رہے ہیں،اسی لیے رسول کریم کا ارشاد گرامی ہے:
"وَإنَّ العَبْدَ لَيَتَكَلَّمُ بالكَلِمَةِ مِنْ سَخْطِ اللَّهِ تَعالى لا يُلْقِي لَها بالاً يَهْوِي بِها في جَهَنَّمَ" (بخاری)
"بندہ اللہ کی ناراضی میں کوئی بات کرتا ہے اور اس بات کو اتنی اہمیت بھی نہیں دیتا جس کی وجہ سے وہ جہنم مین چلا جاتا ہے۔"
اس لفظ کی وجہ سے ہم اللہ کے ساتھ شرک کرتے ہیں اور ہمین اس کا علم بہی نھیں ہوتا کہ ہم اللہ کے ساتھ پوپ کو شریک ٹھہرا رہے ہیں ، لہذا ہمیں اس لفظ کی حقیقت کو سمجھنا چاہیے اور اس لفظ بائیکاٹ کرنا چاہیے اللہ ہمارا حامی و ناصر ہو، آمین یا رب العالمین!!

 

[محمد ارسلان]

جزاک اللہ خیرا
بھائی یہ لفظ تو کثرت سے مسلمانوں کو استعمال کرتے دیکھا ہے، آپ نے جو بات بتائی ہے یہ میرے لئے نئی ہے، آپ سے گزارش ہے کہ اس پر مزید تحقیق پیش کریں، تاکہ مسئلہ کھل کر سامنے آئے، اور آئندہ کے لئے ہم اس سے بچ سکیں
اللھم انی اعوذبک ان اشرک بک شیئا وانا اعلم استغفرک لما لا اعلم

 

[حافظ عمران الہی]

لفظ بابا پہلے پاپا تھا اور پاپا کا لفظ پہلے پوپ کے لیے بولا جاتا تھا جب انگریز برصغیر میں آیا تو ساتھ اپنی تہذیب بھی لایا آج ہم بے خبری میں ان کے مذہبی الفاظ روز مرہ گفتگو میں بولتے اور لکھتے ہیں اور اسی طرح گاڈ کا لفظ بھی ہم استعمال کرتے ہیں لیکن اس کے بائیکاٹ کا کبھی سوچتے بھی نہیں ہیں

 

[رضا میاں]

مکمل اگر "goodbye" بولا جائے تو اس کا مطلب یہ نہیں کہ پوپ کے حوالے۔ بلکہ یہ لفظ "God be with you" کی متغیر حالت ہے یعنی اس کا بھی اصل مطلب یہ نہیں بلکہ اس کی بگڑی ہوئی حالت ہے۔ 1600 کی صدی تک اسے اس طرح لکھا جاتا تھا "God b' wy" لیکن آہستہ آہستہ اس کی حالت بدلتے بدلتے "goodbye" ہو گئی۔ اور پھر مزید چھوٹا کر کے اسے "Bye" بنا دیا گیا۔
میرا نہیں خیال کہ اس کے استعمال میں کوئی قباحت ہونی چاہیے۔ اور اس میں شرک والی کوئی بات بھی نہیں ہے۔

 

[حافظ عمران الہی]

I've heard that goodbye comes from God be with you. Is that true? If so how did it become good? Did goodbye always have the same meaning it has now

It is an alteration (influenced by good day) of God be with you, shortened to "bye"

.
WORD HISTORY: No doubt more than one reader has wondered exactly how goodbye is derived from the phrase "God be with you." To understand this, it is helpful to see earlier forms of the expression, such as God be wy you, god b'w'y, godbwye, god buy' ye, and good-b'wy. The first word of the expression is now good and not God, for good replaced God by analogy with such expressions as good day, perhaps after people no longer had a clear idea of the original sense of the expression. A letter of 1573 written by Gabriel Harvey contains the first recorded use of goodbye: "To requite
your gallonde [gallon] of godbwyes, I regive you a pottle of howdyes," recalling another contraction that is still used.
It's originally from the word from godbwye (1573) which is a contraction of God be with ye. It came evolved through the influence of the greetings good day and good evening etc

 

[حافظ عمران الہی]

مکمل اگر "goodbye" بولا جائے تو اس کا مطلب یہ نہیں کہ پوپ کے حوالے۔ بلکہ یہ لفظ "God be with you" کی متغیر حالت ہے یعنی اس کا بھی اصل مطلب یہ نہیں بلکہ اس کی بگڑی ہوئی حالت ہے۔ 1600 کی صدی تک اسے اس طرح لکھا جاتا تھا "God b' wy" لیکن آہستہ آہستہ اس کی حالت بدلتے بدلتے "goodbye" ہو گئی۔ اور پھر مزید چھوٹا کر کے اسے "Bye" بنا دیا گیا۔
میرا نہیں خیال کہ اس کے استعمال میں کوئی قباحت ہونی چاہیے۔ اور اس میں شرک والی کوئی بات بھی نہیں ہے۔

حیرانی والی بات ہے کہ اس کو شرک سے بری قرار دیا جا رہا ہے حالاں کہ عیسائیوں کا یہ عقیدہ ہے سیدنا عیسی علیہ السلام بھی گاڈ ہیں کیا یہ اللہ کی صفت نہیں ہے کہ وہ ہمارے ساتھ ہے اور یہی صفت عیسی علیہ السلام کو دے دی جاے تو کیا یہ شرک سے خالی ہے؟

 

[محمد ارسلان]

لفظ بابا پہلے پاپا تھا اور پاپا کا لفظ پہلے پوپ کے لیے بولا جاتا تھا جب انگریز برصغیر میں آیا تو ساتھ اپنی تہذیب بھی لایا آج ہم بے خبری میں ان کے مذہبی الفاظ روز مرہ گفتگو میں بولتے اور لکھتے ہیں اور اسی طرح گاڈ کا لفظ بھی ہم استعمال کرتے ہیں لیکن اس کے بائیکاٹ کا کبھی سوچتے بھی نہیں ہیں

بھائی یہاں آپ نے مزید دو باتیں اور کیں ہیں:
1) لفظ پاپا کا استعمال، یہ لفظ پپا یا پاپا آج کل بچے اپنے والد کو بولتے ہیں، اب بہت سارے پاکستانی بچے جو اردو بولنا جانتے ہیں وہ یا تو اپنے والد کو ابو کہتے ہیں یا پاپا۔۔ تو ذرا بتائیں کہ کیا یہ بھی غلط ہے؟
2) دوسرا لفظ گاڈ کے بارے میں آپ نے بولا کہ اس کا بائیکاٹ کیا جانا چاہئے، میرے خیال میں لفظ GOD انگلش میں اردو لفظ "خدا" کا ترجمہ ہے، لہذا کوئی مسلمان بھی گاڈ کہتے وقت عیسی علیہ السلام کو نہیں کہتا، کیونکہ وہ خدا نہیں ہیں، اللہ کے بندے اور رسول ہیں، لہذا جب بھی گاڈ کہا جاتا ہے تو یہ لفظ اللہ کے لئے بولا جاتا ہے۔ کیا آپ اس نظریے سے بھی غیر متفق ہیں؟ ذرا وضاحت کریں۔

بھائی بہت سارے انگلش لینگویج کے ورڈز پر استعمال ہونے لگے ہیں، ہمیں تو نہیں معلوم کہ ان الفاظوں کے پیچھے انگریزوں کی کون سی شیطانی چال ہے، جیسے میں اکثر لوگوں کو sirکہتا ہوں، جس کا معنی میں جناب یا محترم کے معنی میں لیتا ہوں، لیکن میں نے سنا تھا کہ انگریزوں نے ملعون، گستاخِ رسول، سلمان رشدی کو سر کا خطاب دیا تھا، تو میں نے سوچا تھا کہ یہ سر کا خطاب کیا ہوتا ہے کیا یہ وہی تو نہیں جو ہم ایک دوسرے کو کہتے ہیں؟ حافظ صاحب آپ اس پر بھی روشنی ڈالیں۔ جزاک اللہ خیرا

 

[حافظ عمران الہی]

بھائی یہاں آپ نے مزید دو باتیں اور کیں ہیں:
1) لفظ پاپا کا استعمال، یہ لفظ پپا یا پاپا آج کل بچے اپنے والد کو بولتے ہیں، اب بہت سارے پاکستانی بچے جو اردو بولنا جانتے ہیں وہ یا تو اپنے والد کو ابو کہتے ہیں یا پاپا۔۔ تو ذرا بتائیں کہ کیا یہ بھی غلط ہے؟

یہاں میں نے کلچر کی بات کی ہے ان کا کلچر ہم میں عام ہو گیا ہے ، یہ وہ عام لفظ ہے جو ہر وقت بولا جاتا ہےتو دوسرے معاملات کی حالت تو ہم جانتے ہی ہیں
اور جہاں تک لفظ گاڈ کی بات ہے تو اللہ کے لیے یہ لفظ استعمال کرنا شرک ہے اس پر ڈاکٹر ذاکر نائیک کا پورا لیکچر ہوجود ہے ، اگر میں اللہ کوبھگوان کہوں تو یہ آپ کے نظریے کے مطابق درست ہے، اسی طرح ایشور کا لفظ بھی آپ کے خیال کے مطابق درست ٹھہرے گا، اگرچہ میرا نظریہ ہندوؤں والا نہیں ہے کیا پھر بھی میں یہ الفاظ اللہ کے لیے بول سکتا ہوں؟

 

[محمد ارسلان]

یہاں میں نے کلچر کی بات کی ہے ان کا کلچر ہم میں عام ہو گیا ہے ، یہ وہ عام لفظ ہے جو ہر وقت بولا جاتا ہےتو دوسرے معاملات کی حالت تو ہم جانتے ہی ہیں
اور جہاں تک لفظ گاڈ کی بات ہے تو اللہ کے لیے یہ لفظ استعمال کرنا شرک ہے اس پر ڈاکٹر ذاکر نائیک کا پورا لیکچر ہوجود ہے ، اگر میں اللہ کوبھگوان کہوں تو یہ آپ کے نظریے کے مطابق درست ہے، اسی طرح ایشور کا لفظ بھی آپ کے خیال کے مطابق درست ٹھہرے گا، اگرچہ میرا نظریہ ہندوؤں والا نہیں ہے کیا پھر بھی میں یہ الفاظ اللہ کے لیے بول سکتا ہوں؟

نہیں میں خود بھی اللہ کو بھگوان یا ایشور جیسے الفاظوں سے پکارنا درست محسوس نہیں کرتا، اللہ کو اللہ کہنا چاہئے یا الرحمن، الرحیم اور دیگر اسماء الحسنیٰ سے۔اس پر شیخ معراج ربانی صاحب کا موقف سنا تھا جو اگرچہ ذاکر نائیک حفظہ اللہ کے بارے میں تھا ، موقف تو سخت تھا، لیکن تھا بالکل درست۔

 

[جوش]

ماشاءاللہ لیکن لفظ God اللہ کیلئے درست نھیں ہے کیونکہ لفظ جلالہ علم ہے اور علم زبان کے بدلنے سے کبھی نہین بدلتا واللہ اعلم بالصواب