‏‏‏‏اَللّٰهُمَّ شَفِّعْهُ فِيَّ کا درست معنی کیا ہے؟

[Engr. Abdul Wahab Mirza]

السلام و علیکم

دعا: ‏‏‏‏اَللّٰهُمَّ شَفِّعْهُ فِيَّ کے دو معانی دیکھنے کو ملے ہیں:

1) اے اللہ! میرے بارے میں ان کی شفاعت قبول فرما۔

2) اے اللہ! انہیں میرا شفیع بنا۔

دعا کہ الفاظ اور مختلف تراجم سنن ابنِ ماجہ 1385 اور المستدرک 1180 میں موجود ہیں۔

لیکن ان دونوں تراجم کے مفہوم میں نمایاں فرق ہے:

*1. "اے اللہ! میرے بارے میں ان کی شفاعت قبول فرما۔"*
اس ترجمے میں دعا کرنے والا اللہ تعالیٰ سے درخواست کر رہا ہے کہ نبی کریم ﷺ کی شفاعت کو اس کے حق میں قبول کر لیا جائے۔

*2. "اے اللہ! انہیں میرا شفیع بنا۔"*
اس ترجمے میں دعا کرنے والا اللہ تعالیٰ سے درخواست کر رہا ہے کہ نبی کریم ﷺ کو اس کے لیے شفاعت کرنے والا بنا دیا جائے۔ یعنی اللہ تعالیٰ انہیں وہ مقام اور اختیار عطا فرمائے کہ وہ اس کے لیے سفارش کریں۔

راہنمائی درکار ہے کہ کون سا معنی درست ہے۔ اور سیاق و سباق کس طرح فعلِ امر شَفِّعْ کے معانی و مفہوم پر اثر انداز ہوتا ہے۔

جزاکم اللہ خیرا