تراجم پراجیکٹ

[رضا میاں]

اسلام علیکم،
جس طرح آپ نے ٹائپنگ پراجیکٹ شروع کیا ہے، اسی طرح اگر ترجمہ پراجیکٹ بھی شروع کریں تو بہت اچھا ہو گا۔ جیسے کوئی کتاب، مثلا، عربی میں آن لائن ڈال دیں، اور جو جو ترجمہ کرنے کے قابل ہو گا ان کو اس سیکشن میں آنے کی اجازت دیں۔ اسی طرح عربی کے ساتھ ساتھ انگلش اور اردو سیکشن بھی رکھیں۔ اس طرح مجموعی طور پر سب مختلف کتب کو عربی انگلش اور اردو میں ڈھالنے میں ہاتھ بٹا سکیں گے۔ کیا خیال ہے؟

 

[رضا میاں]

کوئی جواب؟

 

[شاکر]

وعلیکم السلام ورحمتہ اللہ،
معلوم نہیں کیسے آپ کی یہ پوسٹ نظروں میں آنے سے رہ گئی۔
میری رائے یہ ہے کہ ٹائپنگ کا کام تو بہت سے لوگوں میں بانٹا جا سکتا ہے اور بطور ٹیم ورک کیا جانا ممکن ہے۔
لیکن ترجمہ کا کام ایسا نہیں ہے۔ کہ ایک صفحہ کوئی بندہ ترجمہ کرے اور دوسرا کوئی اور۔
ہاں، ایسا کچھ کیا جانا ممکن ہو سکتا ہے کہ آن لائن ترجمہ کے کام کو آسان بنانے کا کوئی طریقہ ہو۔ یعنی ایک جملہ اگر آپ پہلے ترجمہ کر چکے ہیں، تو دوبارہ نہ کرنا پڑے، یا ساتھ ہی گوگل ٹرانسلیٹ سے ترجمہ دیکھنے کی سہولت ہو۔ وغیرہ۔ اور شاید ایسی کوئی ایپلی کیشن پہلے ہی سے بن بھی چکی ہوگی۔ میں دیکھتا ہوں۔ مل گئی تو یہاں بتاتا ہوں ان شاء اللہ۔

 

[رضا میاں]

مشینی ترجمہ تو نہایت ہی خراب اور گیا گزرا ہوتا ہے۔
اور میں یہ نہیں کہتا کہ ایک ایک جملہ کر کے ترجمہ کیا جائے، بلکہ بہتر تو یہ ہے کہ مترجمین کی ایک علیحدہ سے ٹیم بنائی جائے اور کسی ایک کتاب کو ان کے درمیان تقسیم کر دیا جائے۔ اس کام کے لیے ایک علیحدہ سے سیکشن ہو، جس میں وہ مترجمین اپنے ترجمے وقفے وقفے سے ایک عام پوسٹ کی طرح لگاتے جائیں۔ یا پھر اس سے ملتا جلتا کوئی نظام جیسا آپ کو ٹھیک لگے۔

 

[شاکر]

مشینی ترجمہ تو نہایت ہی خراب اور گیا گزرا ہوتا ہے۔
اور میں یہ نہیں کہتا کہ ایک ایک جملہ کر کے ترجمہ کیا جائے، بلکہ بہتر تو یہ ہے کہ مترجمین کی ایک علیحدہ سے ٹیم بنائی جائے اور کسی ایک کتاب کو ان کے درمیان تقسیم کر دیا جائے۔ اس کام کے لیے ایک علیحدہ سے سیکشن ہو، جس میں وہ مترجمین اپنے ترجمے وقفے وقفے سے ایک عام پوسٹ کی طرح لگاتے جائیں۔ یا پھر اس سے ملتا جلتا کوئی نظام جیسا آپ کو ٹھیک لگے۔

یہ کام تو آسانی سے ممکن ہے۔ اس کام کے لئے فورم پر ایک سیکشن خاص کیا جا سکتا ہے جہاں فقط مترجمین کو ہی لکھنے کی اجازت ہو۔ کیا اس سے کام چلے گا؟

 

[رضا میاں]

جی شاکر بھائی اتنا ہی کافی ہو گا۔ مین مقصد تو صرف مترجمین کو ایک جگہ جمع کرنا ہے تا کہ ان سے کام لیا جا سکے۔ اس طرح جو لوگ عموما مستقل تراجم وغیرہ کا کام نہیں کرتے اسی بہانے کچھ نہ کچھ تو روز کا کر دیا کریں گے۔

اور جس کو اردو انگلش اور عربی میں سے کوئی دو زبانیں آتی ہوں ان کو اس سیکشن میں ایڈ کر لیں۔

 

[خضر حیات]

جی شاکر بھائی اتنا ہی کافی ہو گا۔ مین مقصد تو صرف مترجمین کو ایک جگہ جمع کرنا ہے تا کہ ان سے کام لیا جا سکے۔ اس طرح جو لوگ عموما مستقل تراجم وغیرہ کا کام نہیں کرتے اسی بہانے کچھ نہ کچھ تو روز کا کر دیا کریں گے۔

اور جس کو اردو انگلش اور عربی میں سے کوئی دو زبانیں آتی ہوں ان کو اس سیکشن میں ایڈ کر لیں۔

ماشاء اللہ اچھی سوچ ہے ۔