عربی سے اردو مترجم کی ضرورت

[ابوالحسن علوی]

قرآن اکیڈمی سے ایک پرانے کولیگ مجھ سے ایک دو دن پہلے یہ معلوم کر رہے تھے کہ انہیں کسی عربی سے اردو مترجم کے بارے معلومات چاہییں یعنی ان کے پاس عربی سے اردو ترجمے کو کوئی کام تھا جو وہ کروانا چاہ رہے تھے۔ میں نے کہا فی الحال تو میرے ذہن میں ایسے کوئی بھائی نہیں ہیں، آج پھر انہوں نے رابطہ کیا تو ذہن میں آیا کہ فورم پر پوسٹ لگا دوں۔ کام کی نوعیت میں نے ان سے معلوم نہیں کی تھی سوائے اس کے انہوں نے صرف اتنا بتلایا تھا کہ عربی سے اردو ترجمہ کروانا ہے۔ ان کا فون نمبر یہ ہے:
۰۳۲۱ ایٹ ۴۰۹۸۹۰۱

 

[کنعان]

السلام علیکم

اگر تو یہ ترجمہ ذاتی استعمال کے لئے کروانا ھے تو پھر کوئی بھی ممبر یہاں شائد تھوڑی دیر بعد اس پر اپنا تعارف کروا دے، اور اگر یہ ترجمہ کسی سرکاری جگہ پر استعمال میں لانا ھے تو پھر اس پر لیگل ٹرانسلیٹر کی خدمات حاصل کرنی پڑتی ہیں جس پر ان کے پاس لائسنس ہوتا ھے جسے حاصل کرنے کے لئے بیرون ممالک میں اس پر سپیشل کورسز کے بعد سرکاری محکمہ سے بھی امتحان پاس کرنے کے بعد لائسنس جاری کیا جاتا ھے، جسے لیگل ٹرانسلیٹر کہتے ہیں پاکستان میں اس پر کیسے لائسنس ملتا ھے اس پر وہی بات سکتے ہیں خیر گوگل میں پاکستان سے لیگل ٹرانسلیٹر لکھ کر چیک کر سکتے ہیں۔ یہ اپنے لیٹر ہیڈ پر سٹیمٹڈ کے ساتھ ترجمہ کر کے دیتے ہیں جسے وزات خارجہ ٹیسٹ کرتی ھے اور یہ دنیا کے ہر ملک میں قبول کیا جاتا ھے۔

لیگل ٹرانسلیٹر

لیگل ٹرانسلیٹر

لیگل ٹرنسلیٹر

 

[محمد زاہد بن فیض]

میرے ایک نہایت ہی قریبی اور جماعتی دوست بلال ساہی صاحب وہ یہ کام آسانی سے کرلیتے ہیں۔البتہ کمرشل کام کبھی نہیں کیا۔ لیکن کوشش کے ساتھ ہوسکتا ہے۔ان شاء اللہ۔ان کی تعلیم شہادۃ العالمیہ فی العلوم الاسلامیہ ہے۔برائے مہربانی تفصیلات بتائی جائیں۔اور شیخ صاحب آپ نے جو فون نمبر لکھا ہے وہ سمجھ نہیں آرہا برائے مہربانی اس کو صاف طور پر لکھیں۔جزاک اللہ خیرا

 

[محمد فیض الابرار]

میرے بہت سے شاگرد یہ کام کرتے ہیں لیکن یہ فون نمبر واضح نہیں ہے

 

[آزاد]

۰۳۲۱ ایٹ ۴۰۹۸۹۰۱
0321-4098901
میرے خیال میں ایسے ہے۔

 

[کنعان]

السلام علیکم

میری ابھی ان بھائی صاحب سے بات ہوئی ھے دئے گئے نمبر پر، انہیں اپنے مکتب سے کسی کام کے لئے ترجمہ کروانا ھے اس لئے کوئی بھی ان سے اسی نمبر پر رابطہ کر سکتا ھے۔

والسلام

 

[رضا میاں]

میرے ایک نہایت ہی قریبی اور جماعتی دوست بلال ساہی صاحب وہ یہ کام آسانی سے کرلیتے ہیں۔البتہ کمرشل کام کبھی نہیں کیا۔ لیکن کوشش کے ساتھ ہوسکتا ہے۔ان شاء اللہ۔ان کی تعلیم شہادۃ العالمیہ فی العلوم الاسلامیہ ہے۔برائے مہربانی تفصیلات بتائی جائیں۔اور شیخ صاحب آپ نے جو فون نمبر لکھا ہے وہ سمجھ نہیں آرہا برائے مہربانی اس کو صاف طور پر لکھیں۔جزاک اللہ خیرا

میرے بہت سے شاگرد یہ کام کرتے ہیں لیکن یہ فون نمبر واضح نہیں ہے

800 یا 1000 صفحات کی کتنی قیمت لیں گے؟

 

[ابوالحسن علوی]

0321-4098901 نمبر ایسے ہی ہے۔

 

[ابوالحسن علوی]

0321-4098901 نمبر ایسے ہی ہے۔

 

[بلال ساہی]

السلام علیکم ورحمۃ اللہ وبرکاتہ۔
میرا کنٹیکٹ نمبر یہ ہے ۔03077963317