فارسی اشعار کا ترجمہ

[محمد نعیم یونس]

السلام علیکم ورحمۃ اللہ وبرکاتہ!
محترم شیخ @ابن داود حفظک اللہ
اس کا اردو ترجمہ درکا ہے، آج کل سوشل میڈیا پر اس کی تشہیر ہو رہی ہے اور چونکہ میری فارسی بس اتنی ہی ہے کہ بس پتا چل جاتا ہے کہ یہ فارسی ہے....ابتسامہ!

شاہ است حُسین، بادشاہ است حُسین
دیں است حُسین، دیں پناہ است حُسین
سر داد نداد دست در دستِ یزید
حقّا کہ بنائے لا الہ است حسین

 

[ابن داود]

السلام علیکم ورحمۃ اللہ وبرکاتہ!

شاہ بھی حسین ہے، بادشاہ بھی حسین ہے
دین بھی حسین ہے، دین کی پناہ بھی حسین ہے
سر دے دیا، پر ہاتھ یزید کے ہاتھ میں نہ دیا (یعنی جان دے دی ، لیکن یزید کی بیعت نہیں کی)
حق تو یہ ہے کہ لا الٰہ کی بنیاد حسین ہے

 

[محمد نعیم یونس]

وعلیکم السلام ورحمۃ اللہ وبرکاتہ!

حق تو یہ ہے کہ لا الٰہ کی بنیاد حسین ہے

محترم شیخ! کیا یہ جملہ کہنا مناسب ہے؟

 

[ابن داود]

السلام علیکم ورحمۃ اللہ وبرکاتہ!
بلکل بھی نہیں!
لا الہ یہاں لا الہ الا اللہ کی طرف اشارہ ہے، اور یہ کلمہ توحید ہے، اور اللہ کی توحید کی بنیاد کوئی مخلوق نہیں!

 

[محمد نعیم یونس]

وعلیکم السلام ورحمۃ اللہ وبرکاتہ!
جزاکم اللہ خیرا