فلسطینی خود کش بمبارریم الریاشی کی بیٹی کا اپنی ماں کو خراج تحسین!!

[اخت ولید]

:
Zuha daughter of "Reem Riyashi" sings to her mother

!mommy
؟what are you carrying in your arms instead of me
؟a toy or a present for me
؟mommy Reem!why did you put on your veil
؟are you going out mommy
۔۔۔come back quickly mommy
i cant sleep without you unless you tell me and Ubaidah a bed time story
my mother...my mother
۔۔me and Ubaidah are awake and waiting for you to come to put us to sleep
me and Ubaidah..still need you to wipe our tears
instead of me...you carried a bomb in your hand
۔۔only now,i know what was more precious than us
!!may your steps be blessed and may you be flawless for Jerusalem
me and Ubaidah wish we were with you
(send greetings to our Messenger(sallal lahu alaihi wassalam
"and tell him"Zuha loves you
my love will not be (merely) words
!!I am following mommy in her steps​

 

[مون لائیٹ آفریدی]

کاش کہ کوئی اس کا اردو یا پشتو میں ترجمہ کرتا ، تاکہ ہمارے جیسوں کو بھی آسانی سے پڑھنے کا موقع ملتا ۔

 

[محمد نعیم یونس]

کاش کہ کوئی اس کا اردو یا پشتو میں ترجمہ کرتا ، تاکہ ہمارے جیسوں کو بھی آسانی سے پڑھنے کا موقع ملتا ۔

مفہوم

"ریم ریاشی "کی بیٹی زوہا اپنی ماں کو گنگناتے ہوئے کہہ رہی ہے!
ماں!
آپ کی بانہوں نے میرے سوا کیا اُٹھا رکھا ہے؟
ایک کھلونا یا کوئی تحفہ جو کہ میرے لیے ہے؟
ماں ریم! آپ نے نقاب کیوں پہن رکھا ہے؟
ماں! کیا آپ باہر جا رہی ہیں؟
ماں !... آپ جلدی واپس آجانا۔۔
ماں! میں اُس وقت تک سو نہیں سکتی جب تک کہ آپ مجھے اور عبیدہ کو رات کی کہانی سنا نہ دیں۔
میری ماں !... میری ماں!
میں اور عبیدہ جاگ رہے ہیں اور آپ کے منتظر ہیں کہ آپ آکر ہمیں بستر پر سلائیں!
مجھے اور عبیدہ کو اب بھی آپ کی ضرورت ہے کہ آپ ہمارے آنسو صاف کریں!
میری بجائے آپ نے اپنے ہاتھوں میں ایک بم اُٹھا لیا تھا۔۔
اب مجھے معلوم ہواکہ ہمارے مقابلے میں زیادہ قیمتی کیا تھا۔۔۔
اللہ تعالی آپکے ان اقدامات میں برکت دے!اور آپ یروشلم کے لیے نمونہ ہو!!!
میں اور عبیدہ خواہش کرتے ہیں کہ کاش ہم آپ کے ساتھ ہوتے!!!
ہمارے رسول صلی اللہ علیہ وسلم کو سلام کہنا!
اور انہیں بتانا کہ زوہا آپ سے محبت کرتی ہے۔
میری محبت (محض) الفاظ نہیں ہو نگے!
میں اپنی ماں کے نقش قدم کی پیروی کررہی ہوں۔۔۔

 

[اخت ولید]

ریم الریاشی

22سالہ ریم الریاشی غزہ شہر سے تعلق رکھتی تھی۔ڈھائی سالہ عبیدہ اور اٹھارہ ماہ کی ضحیٰ کی ماں۔۔ریم الریاشی!!
ریم الریاشی آٹھویں فلسطینی خودکش خاتون بمبار ، دوسری صاحبہ اولاد فلسطینی بمبار اور حماس کی جانب سے پہلی فلسطینی بمبارتھی ۔۔ریم کا تعلق ایک خوشحال گھرانے سے تھا۔ریم الریاشی نے اپنے بیان میں کہا تھا کہ یہودیوں کے لیے تباہ کن ثابت ہوناتیرہ سال کی عمر سے اس کا خواب تھا۔ میری ہمیشہ سے یہ خواہش تھی میں شہیدی کاروائی کرنے والی پہلی خاتون بنوں۔اللہ تعالٰی نے مجھے دو بچے عطا کیے ہیں۔میری اپنے بچوں سے محبت کو میرا رب ہی جانتا ہے،لیکن اللہ سے ملاقات کی خواہش اس سے بڑھ کر ہے۔
ریم نے چودہ جنوری،دو ہزار چار میں اسرائیلی فوجیوں پر حملہ کیا۔جس میں دو اسرائیلی فوجی(سٹاف سارجنٹ)،ایک سویلین سیکیورٹی ورکر اور ایک پولیس والا ہلاک ہوئے ۔ریم ریاشی کو غزہ شہیدہ کے نام سے بھی یاد کیا جاتا ہے۔۔اللہ تعالٰی اس کے حال پر رحم فرمائے اور اسکے اس اقدام کو رائیگاں نہ جانے دے۔آمین
وکی پیڈیا پر ریم ریاشی کے عنوان سے دیے گئے مضمون سے چند اہم نقاط کا ترجمہ

 

[اخت ولید]

کاش کہ کوئی اس کا اردو یا پشتو میں ترجمہ کرتا ، تاکہ ہمارے جیسوں کو بھی آسانی سے پڑھنے کا موقع ملتا ۔

اصل نظم عربی میں تھی،کسی نے انگریزی ترجمہ لکھا تھا۔نعیم بھائی نے اردو ترجمہ کر دیا۔اب آپ اس کا پشتو ترجمہ کر دیجیے۔جزاک اللہ خیرا

مفہوم

"ریم ریاشی "کی بیٹی زوہا اپنی ماں کو گنگناتے ہوئے کہہ رہی ہے!
ماں!
آپ کی بانہوں نے میرے سوا کیا اُٹھا رکھا ہے؟
ایک کھلونا یا کوئی تحفہ جو کہ میرے لیے ہے؟
ماں ریم! آپ نے نقاب کیوں پہن رکھا ہے؟
ماں! کیا آپ باہر جا رہی ہیں؟
ماں !... آپ جلدی واپس آجانا۔۔
ماں! میں اُس وقت تک سو نہیں سکتی جب تک کہ آپ مجھے اور عبیدہ کو رات کی کہانی سنا نہ دیں۔
میری ماں !... میری ماں!
میں اور عبیدہ جاگ رہے ہیں اور آپ کے منتظر ہیں کہ آپ آکر ہمیں بستر پر سلائیں!
مجھے اور عبیدہ کو اب بھی آپ کی ضرورت ہے کہ آپ ہمارے آنسو صاف کریں!
میری بجائے آپ نے اپنے ہاتھوں میں ایک بم اُٹھا لیا تھا۔۔
اب مجھے معلوم ہواکہ ہمارے مقابلے میں زیادہ قیمتی کیا تھا۔۔۔
اللہ تعالی آپکے ان اقدامات میں برکت دے!اور آپ یروشلم کے لیے نمونہ ہو!!!
میں اور عبیدہ خواہش کرتے ہیں کہ کاش ہم آپ کے ساتھ ہوتے!!!
ہمارے رسول صلی اللہ علیہ وسلم کو سلام کہنا!
اور انہیں بتانا کہ زوہا آپ سے محبت کرتی ہے۔
میری محبت (محض) الفاظ نہیں ہو نگے!
میں اپنی ماں کے نقش قدم کی پیروی کررہی ہوں۔۔۔

جزاک اللہ خیرا۔۔
میں پس منظر کو بھی واضح کرنے کی کوشش میں اس کا ترجمہ ٹال گئی تھی۔نہایت سلیس اور مرتب ترجمہ ہے۔بار ک اللہ فیک !!

 

[مون لائیٹ آفریدی]

خودکش بمبار یا کہ فدائی ؟

 

[محمد زاہد بن فیض]

جزاک اللہ خیرا سسٹر!
اللہ ہماری اس شہیدہ بہن کی شہادت کو قبول فرمائے۔اور انھیں جنت الفردوس میں جگہ عطافرمائے۔اور ان کے بچوں سے بھی یہی عظیم کام لے۔آمین
ویسے کتنی حیرت ہوتی ہے۔جب اس دور میں ان عظیم لوگوں کی معلومات ملتی ہیں۔کیونکہ ہمارے ملک میں اس عمر کی خواتین کو تو جھگڑوں سے فرصت نہیں ملتی۔اللہ ہم سب پر رحم فرمائے۔آمین

 

[اخت ولید]

خودکش بمبار یا کہ فدائی ؟

تصحیح کے لیے شکریہ!

 

[محمد نعیم یونس]

میں پس منظر کو بھی واضح کرنے کی کوشش میں اس کا ترجمہ ٹال گئی تھی۔نہایت سلیس اور مرتب ترجمہ ہے۔بار ک اللہ فیک !!

میں اس نظم کو افسانوی سمجھا تھا لیکن پس پردہ واقعہ حقیقی نکلا۔ میں تسلیم کرتا ہوں کہ اس کی ترجمانی کا حق ادا نہیں کرسکا! کوئی بھائی یا بہن مزید کوشش کرےاور اگر عربی سے ترجمہ کیا جائے تو زیادہ بہتر ہوگا۔ ان شاء اللہ۔ جزاک اللہ خیرا۔