ہر نفس نے موت کا ذائقہ چکھنا ہے

[محمد ارسلان]

 

[ابو عبد المقیت]

جزا ک اللہ لیکن مزا کس لفظ کا ترجمہ ہے؟

 

[محمد عامر یونس]

​​

کس قدر ہے مزا جوانی میں​
سوچتا ہی رہا جوانی میں​
​
کتنی ہمت کی بات ہے یارو!​
رب کی حمد و ثنا جوانی میں​​

حشر میں یہ سوال بھی ہوگا​
کیا کیا تھا بتا جوانی میں​
​
رحم کر مولیٰ! مر رہے ہیں لوگ​
ملک میں جابجا جوانی میں​
​
بابا جی! یہ کمال ہوتا ، گر​
یاد آتا اللہ جوانی میں​​

داہرو! قصہ بھول مت جانا​
فاتحِ سندھ کا جوانی میں​
​
اب بڑھاپے میں سوچتے ہیں یہی​
کیا لیا ، کیا دیا جوانی میں​
​
سَرسَری خوب یاد آتا ہے​
کیا غزل لکھ گیا جوانی میں​​

 

[محمد عامر یونس]

(1) (اے محمدﷺ) اللہ کی مہربانی سے تمہاری افتاد مزاج ان لوگوں کے لئے نرم واقع ہوئی ہے۔ اور اگر تم بدخو اور سخت دل ہوتے تو یہ تمہارے پاس سے بھاگ کھڑے ہوتے۔ تو ان کو معاف کردو اور ان کے لئے (اللہ سے) مغفرت مانگو۔ اور اپنے کاموں میں ان سے مشورت لیا کرو۔ اور جب (کسی کام کا) عزم مصمم کرلو تو خدا پر بھروسا رکھو۔ بےشک خدا بھروسا رکھنے والوں کو دوست رکھتا ہے
( سورة آل عمران , Aal-e-Imran, Chapter #3, Verse #159)

(2) ہر متنفس کو موت کا مزا چکھنا ہے اور تم کو قیامت کے دن تمہارے اعمال کا پورا پورا بدلا دیا جائے گا۔ تو جو شخص آتش جہنم سے دور رکھا گیا اور بہشت میں داخل کیا گیا وہ مراد کو پہنچ گیا اور دنیا کی زندگی تو دھوکے کا سامان ہے
( سورة آل عمران , Aal-e-Imran, Chapter #3, Verse #185)

(3) اس وقت ہم تم کو زندگی میں (عذاب کا) دونا اور مرنے پر بھی دونا مزا چکھاتے پھر تم ہمارے مقابلے میں کسی کو اپنا مددگار نہ پاتے
( سورة الإسراء , Al-Isra, Chapter #17, Verse #75)

(4) ہر متنفس کو موت کا مزا چکھنا ہے۔ اور ہم تو لوگوں کو سختی اور آسودگی میں آزمائش کے طور پر مبتلا کرتے ہیں۔ اور تم ہماری طرف ہی لوٹ کر آؤ گے
( سورة الأنبياء , Al-Anbiya, Chapter #21, Verse #35)

(5) تو (کافرو) انہوں نے تو تم کو تمہاری بات میں جھٹلا دیا۔ پس (اب) تم (عذاب کو) نہ پھیر سکتے ہو۔ نہ (کسی سے) مدد لے سکتے ہو۔ اور جو شخص تم میں سے ظلم کرے گا ہم اس کو بڑے عذاب کا مزا چکھائیں گے
( سورة الفرقان , Al-Furqan, Chapter #25, Verse #19)

(6) اور جب لوگوں کو تکلیف پہنچتی ہے تو اپنے پروردگار کو پکارتے اور اسی کی طرف رجوع ہوتے ہیں۔ پھر جب وہ ان کو اپنی رحمت کا مزا چکھاتا ہے تو ایک فرقہ اُن میں سے اپنے پروردگار سے شرک کرنے لگتا ہے
( سورة الروم , Ar-Room, Chapter #30, Verse #33)

(7) اور جب ہم لوگوں کو اپنی رحمت کا مزا چکھاتے ہیں تو اُس سے خوش ہو جاتے ہیں اور اگر اُن کے عملوں کے سبب جو اُن کے ہاتھوں نے آگے بھیجے ہیں کوئی گزند پہنچے تو نااُمید ہو کر رہ جاتے ہیں
( سورة الروم , Ar-Room, Chapter #30, Verse #36)

(8) اللہ ایک مثال بیان کرتا ہے کہ ایک شخص ہے جس میں کئی (آدمی) شریک ہیں۔ (مختلف المزاج اور) بدخو اور ایک آدمی خاص ایک شخص کا (غلام) ہے۔ بھلا دونوں کی حالت برابر ہے۔ (نہیں) الحمدلله بلکہ یہ اکثر لوگ نہیں جانتے
( سورة الزمر , Az-Zumar, Chapter #39, Verse #29)

(9) مومنو! اپنے آپ کو اور اپنے اہل عیال کو آتش (جہنم) سے بچاؤ جس کا ایندھن آدمی اور پتھر ہیں اور جس پر تند خو اور سخت مزاج فرشتے (مقرر) ہیں جو ارشاد اللہ ان کو فرماتا ہے اس کی نافرمانی نہیں کرتے اور جو حکم ان کو ملتا ہے اسے بجا لاتے ہیں
( سورة التحريم , At-Tahrim, Chapter #66, Verse #6)

http://www.searchtruth.com/search.php?keyword=مزا&translator=26&search=1

 

[ابو عبد المقیت]

http://www.searchtruth.com/search.php?keyword=مزا&translator=26&search=1

مزا کس لفظ کا ترجمہ کیا ہے؟

 

[محمد عامر یونس]

مزا کس لفظ کا ترجمہ کیا ہے؟

میرے بھائی جس طرح ہر کھانے والی یا پینے والی چیز میں مزا یعنی ٹیسٹ ہوتا ہے اسی طرح ہر متنفس کو موت کا مزا چکھنا ہے

 

[کنعان]

السلام علیکم

مَزا: لذت، ذائقہ، سواد

وہ کیفیت جو قوت ذائقہ کے ذریعے محسوس ہوتی ہے۔



والسلام

 

[محمد ارسلان]

مزا کس لفظ کا ترجمہ کیا ہے؟

میرے خیال میں یہ لفظ "مزہ" کسی لفظ کا ترجمہ نہیں ہے، چونکہ قرآنِ مجید کا ترجمہ مفہوم کے انداز میں کیا جاتا ہے، اسی لیے یہاں بھی ایسا ہے۔ ترجمہ کچھ یوں بنتا ہے:
كل (ہر، تمام، سبھی)
نفس (نفس نے، جان نے)
ذآئقة (چھکنا ہے)
الموت (موت کو)

 

[خوارجی کی حقیقت]

جزاک اللہ خیرا