"تبصرہ "موطا امام مالک۔ اردو ترجمہ

[عمر اثری]

السلام علیکم ورحمۃ اللہ وبرکاتہ!

وعلیکم السلام ورحمۃ اللہ وبرکاتہ.
جزاک اللہ خیرا.
لیکن آج تک میں اس کتاب کو سمجھ نہ سکا کہ آخر کس حساب سے اس میں دیکھا جاۓ؟؟؟

 

[عمر اثری]

آپ کی خدمت میں پیش ہے "موطا امام مالک" کا اردو ترجمہ یونیکوڈ میں، بشکریہ محترم @ابوطلحہ بابر بھائی۔۔اللہ تعالی اُن کی اشاعت دین کے سلسلے میں کی جانے والی خدمات کو قبول و منظور فرمائے ۔ آمین!

اللہ انکی حسنات کو قبول فرماۓ. تقبل یا رب العالمین

 

[محمد نعیم یونس]

وعلیکم السلام ورحمۃ اللہ وبرکاتہ.
جزاک اللہ خیرا.
لیکن آج تک میں اس کتاب کو سمجھ نہ سکا کہ آخر کس حساب سے اس میں دیکھا جاۓ؟؟؟

ان شاء اللہ پوری کوشش ہوگی کہ کتاب میں سے متعلقہ حدیث آسانی سے تلاش کی جاسکے۔۔بہرحال اس کی مکمل پوسٹنگ اور لنکنگ پر وقت درکار ہے۔

 

[عمر اثری]

ان شاء اللہ پوری کوشش ہوگی کہ کتاب میں سے متعلقہ حدیث آسانی سے تلاش کی جاسکے۔۔بہرحال اس کی مکمل پوسٹنگ اور لنکنگ پر وقت درکار ہے۔

جزاک اللہ خیرا

 

[محمد نعیم یونس]

السلام علیکم ورحمۃ اللہ!
محترم اراکین!
موطا امام مالک کا اردو ترجمہ فورم پر پیش کرنا شروع کیا تھا..لیکن عربی ٹیکسٹ نہیں تھا میرے پاس..
محترم @عبدالمنان بھائی نے مشورہ دیا ہے کہ:

"المكتبة الشاملة سے کوپی کر سکتے ہیں آپ متن، شیخ مصطفی اعظمی کی تحقیق اور ترتیب کوپی کرنا بہتر ہے۔"

میں نے مذکورہ سوفٹ ویئر آج تک استعمال نہیں کیا.
اگر کوئی بھائی مطلوبہ ٹیکسٹ مجھے مہیا کر دے تو میرے لیے آسانی ہو جائے گی اور کام بھی جلد ہو جائے گا...ان شاء اللہ! جزاک اللہ خیرا!
فورم پر کتاب کا لنک

 

[عبدالمنان]

المكتبة الشاملة موبائل سافٹویر بھی آتا ہے اور وہ play store میں دستیاب ہے، استعمال کرنا بہت آسان ہے، ڈونلوڈ کر کے دیکہیں آپ، ان شاء اللّٰہ آ جائے گا۔

 

[خضر حیات]

موطا امام مالک کا اردو ترجمہ فورم پر پیش کرنا شروع کیا تھا..لیکن عربی ٹیکسٹ نہیں تھا میرے پاس..

"المكتبة الشاملة سے کوپی کر سکتے ہیں آپ متن، شیخ مصطفی اعظمی کی تحقیق اور ترتیب کوپی کرنا بہتر ہے۔"

شاملہ کی کسی بھی کتاب کو ورڈ فائل میں نکالنا بالکل آسان ہے ۔ لیکن مسئلہ یہ ہے کہ آپ جو پوسٹ کر رہے ہیں ، وہ موطا بروایۃ ابن القاسم ( اختیار القابسی ) ہے ، جبکہ جو شاملہ میں عربی متن ہے ، وہ روایۃ یحیی بن یحیی اللیثی ہے ۔
دونوں روایات کا آپس میں فرق ہے ، ایک دوسرے کے ساتھ گڈ مڈ کرنے سے مسئلہ نہیں مسائل پیدا ہوں گے ۔ ہاں البتہ بہت ساری احادیث وغیرہ ایک ہی طرح کی ہوں گی ، لیکن دونوں کتابوں کا آپس میں مقارنہ کرکے ، اردو کے ساتھ مطلوبہ عربی عبارت لکھنا ، اس سے زیادہ آسان ہے کہ روایۃ ابن القاسم والی عربی عبارت نئے سرے سے ٹائپ کر لی جائے ۔
یا عبد المنان بھائی مقارنہ کرکے دیکھ لیں ۔ اگر وہ آسان ہے ، اور اختلاف کم ہے تو دوبارہ ٹائپ کرنے کی بجائے ، تو اسی میں کمی بیشی کر لیں ۔ پھر ہم اسی کتاب کو موطا روایۃ ابن القاسم کےعنوان سے شاملہ میں الگ سے بھی دے سکتے ہیں ۔ یہ ایک سے زیادہ علمی کام ہوجائیں گے ۔ إن شاءاللہ ۔

 

[محمد نعیم یونس]

دونوں روایات کا آپس میں فرق ہے ، ایک دوسرے کے ساتھ گڈ مڈ کرنے سے مسئلہ نہیں مسائل پیدا ہوں گے ۔ ہاں البتہ بہت ساری احادیث وغیرہ ایک ہی طرح کی ہوں گی ، لیکن دونوں کتابوں کا آپس میں مقارنہ کرکے ، اردو کے ساتھ مطلوبہ عربی عبارت لکھنا ، اس سے زیادہ آسان ہے کہ روایۃ ابن القاسم والی عربی عبارت نئے سرے سے ٹائپ کر لی جائے ۔

جزاک اللہ خیرا یا شیخ!
اگر مطلوبہ مواد ٹیکسٹ میں مل جائے تو پوسٹنگ کا کام جلد ہی شروع کر دیا جائے، ان شاء اللہ!

 

[خضر حیات]

جزاک اللہ خیرا یا شیخ!
اگر مطلوبہ مواد ٹیکسٹ میں مل جائے تو پوسٹنگ کا کام جلد ہی شروع کر دیا جائے، ان شاء اللہ!

یہاں سے ڈاؤن لوڈ کرکے دیکھیں ، نہ ہوا تو آپ کو میل کردوں گا ۔ إن شاءاللہ ۔

 

[محمد نعیم یونس]

یہاں سے ڈاؤن لوڈ کرکے دیکھیں ، نہ ہوا تو آپ کو میل کردوں گا ۔ إن شاءاللہ ۔

وہاں سے نہیں ہوا۔۔ میل کر دیں۔۔ جزاک اللہ خیرا واحسن الجزاء