مسکین ؟ مسکین ؟

[خضر حیات]

السلام علیکم !
فیس بک پر کسی نے ایک تصویر دی ہوئی تھی : جو کچھ اس طرح تھی کہ
ایک تختہ سیاہ کے سامنے ایک بچہ ہاتھ میں قلم لیے ہوئے لکھتے ہوئے دکھایا گیا ہے اور لکھی ہوئی عبارت کا ترجمہ کچھ یوں ہے :

لوگ کہتے ہیں : مسکین وہ ہے جو انگریزی نہیں جانتا کیونکہ اس کو اکثر لوگوں کی بات سمجھنے میں مشکل کا سامنا کرنا پڑتا ہے ۔
جبکہ میں کہتا ہوں : مسکین وہ ہے جو عربی زبان نہیں جانتا کیونکہ اس کو لوگوں کے رب کی بات سمجھنے میں مشکل اٹھانا پڑتی ہے ۔

عربی عبارت کچھ یوں ہے :


قالوا : مسکین من لا یعرف الإنجلیزیۃ قد یواجہ صعوبۃ فی فہم کلام الناس ۔
و أقول : مسکین من لا یعرف العربیۃ قد یواجہ صعوبۃ فی فہم کلام رب الناس ۔

 

[شاکر]

کیا خوبصورت جملہ ہے۔! ماشاءاللہ۔

 

[محمد ارسلان]

خوبصورت جملہ ہے۔! ماشاءاللہ۔

 

[Aamir]

خوبصورت جملہ ہے لیکن کیا اسے شرعی طور پر مسکین کہا جاےگا؟؟؟

 

[ابن خلیل]

السلام علیکم !
فیس بک پر کسی نے ایک تصویر دی ہوئی تھی : جو کچھ اس طرح تھی کہ
ایک تختہ سیاہ کے سامنے ایک بچہ ہاتھ میں قلم لیے ہوئے لکھتے ہوئے دکھایا گیا ہے اور لکھی ہوئی عبارت کا ترجمہ کچھ یوں ہے :

لوگ کہتے ہیں : مسکین وہ ہے جو انگریزی نہیں جانتا کیونکہ اس کو اکثر لوگوں کی بات سمجھنے میں مشکل کا سامنا کرنا پڑتا ہے ۔
جبکہ میں کہتا ہوں : مسکین وہ ہے جو عربی زبان نہیں جانتا کیونکہ اس کو لوگوں کے رب کی بات سمجھنے میں مشکل اٹھانا پڑتی ہے ۔

عربی عبارت کچھ یوں ہے :


قالوا : مسکین من لا یعرف الإنجلیزیۃ قد یواجہ صعوبۃ فی فہم کلام الناس ۔
و أقول : مسکین من لا یعرف العربیۃ قد یواجہ صعوبۃ فی فہم کلام رب الناس ۔

و علیکم السلام !
ہمارے حساب سے تو یہ حق بات ہے
جزاک الله خیرا

 

[Aamir]

و علیکم السلام !
ہمارے حساب سے تو یہ حق بات ہے
جزاک الله خیرا

نوید بھائی معذرت چاہتا ہوں لیکن شرعی طریقہ کار اور اپنا حساب الگ ہوتا ہے. میں بھی نہیں جانتا ہوں کی سچائی کیا ہے .. کوئی بھائی وضاحت کر دیں تو بہتر.

 

[ابن خلیل]

نوید بھائی معذرت چاہتا ہوں لیکن شرعی طریقہ کار اور اپنا حساب الگ ہوتا ہے. میں بھی نہیں جانتا ہوں کی سچائی کیا ہے .. کوئی بھائی وضاحت کر دیں تو بہتر.

بلکل صحیح کہا جناب اپنے ہم آپکی بات سے مکمّل اتفاق رکھتے ہیں
اسی لئے تو ہم نے یہاں کہا کے ہمارے حساب سے یہ حق بات لگتی ہے اب یہ ضروری نہیں کے ہم نے جو سوچا وہ صحیح ہو

شرعی حساب سے اگر کوئی اسکی وضاحت کردے اور ہم نے جو سوچا وہ غلط ہے تو ہم اپنی کہی بات واپس لینگے ان شاء الله

 

[جمشید]

قالوا : مسکین من لا یعرف الإنجلیزیۃ قد یواجہ صعوبۃ فی فہم کلام الناس ۔
و أقول : مسکین من لا یعرف العربیۃ قد یواجہ صعوبۃ فی فہم کلام رب الناس

دونوں ہی مسکین ہیں۔

 

[خضر حیات]

دونوں ہی مسکین ہیں۔

( مسكراہٹ )

لکل وجهة هو موليها

دین اسلام سیکھنے کے لیے عربی کا علم ہونا ضروری ہے ۔ اور انگریزی اگر نہ بھی ہوتی تو دین سیکھنے میں کوئی رکاوٹ نہ تھی ۔
البتہ انگریزوں کو دعوت دینے کے لیے انگریزی سیکھنے کی ضرورت پڑتی ہے ۔
یہاں سے پتہ چلتا ہے کہ انگریزی اور عربی میں بہت زیادہ فرق ہے کیونکہ
دینی احکام جاننا فرض عین ہے جو کہ عربی زبان کے بغیر نا ممکن ہے ۔
ایک خاص زبان کے لوگوں کو تبلیغ کے لیے انگریزی سیکھنے کی ضرورت پڑتی ہے ۔ اور تبلیغ اسلام فرض کفایہ ہے فرض عین نہیں ہے ۔

ویسے بھی الضرورۃ تقدر بقدرھا کو مد نظر رکھا جائے تو آج کل جو ہمارے بعض بھائی ہر جگہ تکلف کرتے نظر آتے ہیں وہ اس مشقت سے بچ جائیں ۔
انگریزی کے بے جا استعمال سے کچھ فائدہ حاصل ہوا ہے کہ نہیں یہ نقصان ضرور ہوا ہے کہ ہم آہستہ آہستہ اردو بولنا شروع ہو گئے ہیں ۔
اس کی سب سے واضح اور آسان مثال ہے کہ جو لوگ ٹی وی وغیرہ پر آ کر گفتگو کرتے ہیں آپ اگر ان پر پابندی لگادیں کہ آپ نے کوئی انگریزی کا لفظ نہیں استعمال کرنا تو وہ مسکین اچھا بھلا بات کرتا ہوا لڑھ کھڑانے لگتا ہے ۔

اگر کسی بھائی کو بات بری محسوس ہوئی ہے تو معذرت ۔ یہ بات واضح کرنا ضروری سمجھتا ہوں کہ میری کسی بھی بات سے انگریزی زبان کی تعلیم و تعلم کے حوالے سے حرمت کا فتوی اخذ نہ کیا جائے ۔
میرا نقطہ نظر یہ ہے کہ انگریزی زبان ایک ضرورت ہے اور ضرورت کو حسب ضرورت ہی استعمال کرنا چاہیے ۔ جبکہ اپنی تہذیب و تمدن کی حفاظت پر توجہ دینی چاہیے اوراس پر احساس کمتری کی بجائے فخر کرنا چاہیے ۔

گنوا دی ہم نے اسلاف سے جو میراث پائی تھی ۔

 

[یوسف ثانی]

اور تبلیغ اسلام فرض کفایہ ہے فرض عین نہیں ہے ۔

بعض علماء سورۃ العصر کے حوالہ سے کہتے ہیں کہ عمومی حالت میں جنت میں جانے (اُخروی خسارے سے بچنے) کے چار شرائط میں سے تیسری شرط وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡحَقِّ ہے۔ کیا اس آیت کی رو سے تبلیغ دین، فرض عین نہیں ہے؟ یہ سوال وضاحت کی غرض سے کیا جا رہا ہے، (خدا نخواستہ) اعتراض کی غرض سے نہیں۔