احادیث کے تراجم کی رومن اردو میں منتقلی

[عمر اثری]

السلام علیکم و رحمۃ اللہ وبرکاتہ

صحیح بخاری کا اردو ترجمہ کون سا سب سے اچھا ہے؟
میں احادیث کو رومن اردو میں لکھنے کے پروجیکٹ پر کام کر رہا ہوں. پہلے مولانا داؤد راز رحمہ اللہ کا ترجمہ منتخب ہوا. لیکن کسی نے کہا کہ اس ترجمے میں بعض الفاظ کا ترجمہ نہیں ہے. لہذا فی الحال کام روک دیا ہے.
کسی صاحب نے دارالسام والے ترجمے کی طرف رہنمائی کی ہے. لیکن وہ میرے پاس یونیکوڈ میں نہیں ہے.
براہ کرم جلد از جلد رہنمائی کریں.

 

[مظاہر امیر]

وعلیکم السلام و رحمۃ اللہ وبرکاتہ
ہمارے پاس جو یونیکوڈ ہے وہ داؤد راز صاحب کا ترجمہ ہے ۔
اور ترجمہ بالکل صحیح ہے ، حافظ عبدالستار صاحب کا ترجمہ یونیکوڈ(دارالسلام ) ابھی تک ملا نہیں کہیں ۔

 

[عمر اثری]

ہمارے پاس جو یونیکوڈ ہے وہ داؤد راز صاحب کا ترجمہ ہے ۔
اور ترجمہ بالکل صحیح ہے ،

اس تعلق سے مشورہ مزید شیوخ سے لے لیتے ہیں.
محترم شیخ @اسحاق سلفی صاحب حفظہ اللہ
محترم شیخ @خضر حیات صاحب حفظہ

حافظ عبدالستار صاحب کا ترجمہ یونیکوڈ(دارالسلام ) ابھی تک ملا نہیں کہیں ۔

تھوڑی سی بھی امید نہیں؟

 

[عمر اثری]

محترم شیخ @ابن داود صاحب حفظہ اللہ
محترم شیخ @عبدہ صاحب حفظہ اللہ

 

[مظاہر امیر]

تھوڑی سی بھی امید نہیں؟

امید پر دنیا قائم ہے ۔ کوشش کرررہے ہیں ، باقی اللہ مالک ہے ۔

 

[مظاہر امیر]

خضر حیات صاحب نے یہاں پر اسکے بارے میں بتایا ہے ( صحیح بخاری -داؤد راز صاحب )
http://forum.mohaddis.com/threads/کتب-احادیث-کا-اردو-ترجمہ-اور-حواشی.29118/#post-229559

 

[عمر اثری]

امید پر دنیا قائم ہے ۔ کوشش کرررہے ہیں ، باقی اللہ مالک ہے ۔

تو میں انتظار کروں؟
کتنے دن؟
اس کی اشد ضرورت ہے کیونکہ کچھ لوگ انگلش سے ترجمہ خود کرکے لوگوں کو گمراہ کر رہے ہیں.
مولانا داؤد راز والا ترجمہ شاید پانچ سو احادیث کا ہو چکا ہے.

 

[مظاہر امیر]

@عمر اثری بھائی ، ایک بات سمجھ نہیں آئی ، اگر آپ رومن میں ٹائپ کررہے ہیں تو پھر یونیکوڈ کی کیا ضرورت ہے ؟ براہِ راست پی ڈی ایف سے دیکھ کر ٹائپ کریں ۔
اردو یونیکوڈ سے کیا مدد مل سکتی ہے رومن کرنے میں ؟

 

[ابوطلحہ بابر]

براہ کرم جلد از جلد رہنمائی کریں.

وعلیکم السلام ورحمۃ اللہ وبرکاتہ
حدیث کتب کو رومن اردو اور ہندی میں پیش کرنا ان پراجیکٹ پر بھی ہم کام کر رہے ہیں، ماضی میں ایک ایسا سسٹم تشکیل دیا تھا جس سے لمحوں میں رومن اور ہندی میں حدیث کنورٹ ہو کر مل جائے۔
صحیح بخاری ہندی پراجیکٹ پر محترم عامر بھائی کام کر رہے ہیں کچھ وجوہات کی بنا پر ابھی کام رکا ہوا ہے۔
اور رومن پر میں خود کام کر رہا تھا تاہم دیگر کتب کو سوفٹ وئیر میں لانے کی وجہ سے اس پر بھی کام رکا ہوا ہے۔
اس پراجیکٹ کی کچھ سکرین شاٹ اٹیچ ہیں۔

اس میں آپ دیکھیں گے کہ لفظ شاخوں ابھی اردو میں ہے اصل میں یہ ایک ایسا سسٹم بن رہا تھا جو آٹو کنورٹ کرے گا، اور ابھی لفظ شاخوں ہمارے سسٹم میں نہیں آیا تھا اس لیے وہ کنورٹ نہیں ہوا۔ یہ حدیث خودبخود کنورٹ ہوئی ہے۔

اگر آپ ان سسٹم کے ذریعے کام کرنا چاہیں تو خوش آمید میں آپ کو اس کے طریقے کار سے آگاہ کر دوں گا۔

 

[ابوطلحہ بابر]

ہندی پراجیکٹ پر عامر بھائی جنوری فروری میں دوبارہ کام شروع کریں گے ان شاء اللہ۔