احادیث کے تراجم کی رومن اردو میں منتقلی

[ابوطلحہ بابر]

پھر پروف ریڈنگ کا کام رہ جائے گا

یہ جو لکھا پھر پروف ریڈنگ کا کام رہ جائے گا، وہ اس طرز کا نہیں ہو گا کہ ایک ایک لفظ کی چیکنگ ہو گی بلکہ الفاظ تو پہلے ہی ہم مینولی ایڈ کر چکے ہوں گے تو وہ الفاظ صحیح ہوں گی اس کی ایکوریسی ۹۵ فی صد ہو گی۔
جو پروف ریڈنگ کا کام ہے وہ یہ دیکھنا ہو گا کہ کہیں کوئی عربی لفظ آیا ہے اس کی رومن یا اس کو سیٹ کرنا،
یا یہ دیکھنا کوئی ایسا لفظ جس کے دو مطلب بن رہے ہیں جیسے اِس ، اُس اِنہوں اُنہوں وغیرہ

ان شاء اللہ کل میں آپ کو پی ایم میں اس کا پاس ورڈ اور تفصیلی ویڈیو ٹیوٹوریل بھیج دوں گا کہ کام کیسے کرنا ہے۔ اور ساتھ کتاب بھی بھیج دوں گا۔

 

[عمر اثری]

یہ جو لکھا پھر پروف ریڈنگ کا کام رہ جائے گا، وہ اس طرز کا نہیں ہو گا کہ ایک ایک لفظ کی چیکنگ ہو گی بلکہ الفاظ تو پہلے ہی ہم مینولی ایڈ کر چکے ہوں گے تو وہ الفاظ صحیح ہوں گی اس کی ایکوریسی ۹۵ فی صد ہو گی۔
جو پروف ریڈنگ کا کام ہے وہ یہ دیکھنا ہو گا کہ کہیں کوئی عربی لفظ آیا ہے اس کی رومن یا اس کو سیٹ کرنا،
یا یہ دیکھنا کوئی ایسا لفظ جس کے دو مطلب بن رہے ہیں جیسے اِس ، اُس اِنہوں اُنہوں وغیرہ

ان شاء اللہ کل میں آپ کو پی ایم میں اس کا پاس ورڈ اور تفصیلی ویڈیو ٹیوٹوریل بھیج دوں گا کہ کام کیسے کرنا ہے۔ اور ساتھ کتاب بھی بھیج دوں گا۔

جی ان شاء اللہ.
گویا کہ بنا کتاب دیکھے اسکی پروف ریڈنگ ہوگی؟
یہ تو بہت زبردست ہے.

 

[اسحاق سلفی]

صحیح بخاری کا اردو ترجمہ کون سا سب سے اچھا ہے؟

جہاں تک میں سمجھتا ہوں مولانا داود راز رحمۃ اللہ علیہ کا ترجمہ بہترین ہے ( اس کے کچھ حصوں کا ترجمہ کئی بار پڑھنے کا موقع ملا )
اس میں چیدہ چیدہ مقامات پر حواشی بھی ہیں جو اردو قاری کیلئے مفید بلکہ ضروری ہیں ، لیکن اگر مزید کچھ مقامات پر توضیحات ہوتیں تو بہت بہتر ہوتا،
انگلش ترجمہ کا مجھے علم نہیں کہ کس کا بہترین ہے ،

 

[مظاہر امیر]

@عمر اثری بھائی،
اب تو دو شیوخ کی سند مل گئی ہے کہ یہ ترجمہ درست ہے ۔

 

[عمر اثری]

جزاکم اللہ خیرا.
آپ سب کا انتہائی ممنون وشاکر ہوں

 

[عمر اثری]

لنک؟

محترم جناب @مظاہر امیر صاحب حفظہ اللہ

 

[مظاہر امیر]

http://forum.mohaddis.com/threads/اسلامک-اردو-بکس،-اردو-ٹیکسٹ-ایڈیٹر.34274/

 

[عمر اثری]

http://forum.mohaddis.com/threads/اسلامک-اردو-بکس،-اردو-ٹیکسٹ-ایڈیٹر.34274/

یہ تو rar فائل ہے. اور موبائل میں یہ نہیں چلتی شاید

 

[مظاہر امیر]

جی یہ ڈیسک ٹاپ یا لیپ ٹاپ کے لئے ہے اور اسکو ان رار کرکے اسی فولڈر سے چلانا ہے ۔ اسکے اینڈرائڈ ورژن کا انتظار کرنا ہوگا ابھی @ابوطلحہ بابر بھائی مصروف ہیں ، جیسے ہی فرصت ملے گی اسکو اینڈرائڈ پر کردیں گے ۔ لیکن یہ اس صورت میں بھی اینڈرائڈ پر چل جائے گا اگر فولڈر ان رار کرکے موبائل میں کاپی کرلیا جائے تو ۔

 

[عمر اثری]

جی یہ ڈیسک ٹاپ یا لیپ ٹاپ کے لئے ہے اور اسکو ان رار کرکے اسی فولڈر سے چلانا ہے ۔ اسکے اینڈرائڈ ورژن کا انتظار کرنا ہوگا ابھی @ابوطلحہ بابر بھائی مصروف ہیں ، جیسے ہی فرصت ملے گی اسکو اینڈرائڈ پر کردیں گے ۔ لیکن یہ اس صورت میں بھی اینڈرائڈ پر چل جائے گا اگر فولڈر ان رار کرکے موبائل میں کاپی کرلیا جائے تو ۔

ایکسٹریکٹ کیا لیکن کوئ فائل انسٹال والی نہیں دکھ رہی ہے