ساس اور بہو -سلیمان خطیب

[Urdu]

السلام علیکم،
دکنی زبان کے قادر الکلام شاعر و دکن کے علامہ اقبال سلیمان خطیب کی کتاب "کیوڑے کا بن" سے ایک طویل دکنی مزاحیہ نظم۔
امید ہے کہ محظوظ بھی ہونگے اور ابتسامہ بھی فرمائیں گے۔ (-:
قارئین کو اگر کچھ الفاظ سمجھ میں نہ آئیں تو ضرور پوچھیں،اگر ہمیں معنیٰ پتہ ہوگا تو ضرور بتا دینگے۔

اماں=تکیہ کلام ہے​

ہاتاں=ہاتھوں​

ادمیاں=آدمی​

پٹا=بیٹا،لڑکا​

 

[Urdu]

کتا=کتنا​

کتے-کتنے​

غیر مرداں=غیر محرم​

 

[Urdu]

گے=گئے​

دستا=دکھتا​

 

[Urdu]

 

[Urdu]

چپکے کیچ=چپکے سے​

رذیلاں=رذیل لوگوں جیسا​

بقیہ پوسٹ آپکے کمنٹس اور پسندیدگی کے بعد۔ان شاء اللہ۔۔

 

[Urdu]

پہلی پوسٹ میں​

لگا کو=لگا کر​

دوسری پوسٹ میں​

انے= وہ​

چوتھی پوسٹ میں ​

ہمے=ہمیں​

کئیکو=کیوں کر​

​

 

[محمد وقاص گل]

یا اللہ خیر۔۔۔۔۔۔ اسکے تو مکمل ترجمے کی ضرورت ہے بھائی۔۔۔:":(

 

[Urdu]

پہلی پوسٹ میں جو لفظ ماں استعمال ہوا ہے وہ حیدرآباد و دکنی علاقوں میں تکیہ کلام کے طور پر مستعمل ہے
مثلاً
ماں کیا کر رہے تم؟
اماں گھر کو جائو۔وغیرہ

بنا کو=بنا کر
جا کو=جا کر
مارنگی=مارے گی

 

[Urdu]

یا اللہ خیر۔۔۔۔۔۔ اسکے تو مکمل ترجمے کی ضرورت ہے بھائی۔۔۔:":(

بھائی ہم نے ہر پوسٹ کے بعد کچھ معنی بھی لکھا ہے۔ان کی روشنی میں سمجھنے کی کوشش کریں۔

 

[محمد وقاص گل]

جزاک اللہ
بہر کیف کافی مشکل زبان ہے۔۔