فیچرز مصنف عبدالرزاق مترجم مکمل 6 جلدیں

[مظاہر امیر]

آرکائیو پر اپلوڈ کردی گئی ہیں یہاں سے ڈاؤنلوڈ کریں ۔

 

[ابو فاران نعیم بن شہزاد]

مصنف عبد الرزاق کا ایک ترجمہ مکتبہ رحمانیہ نے بھی کیا ہے بارہ جلدوں میں ۔مارکیٹ میں آ چکا ہے ۔

 

[عامر عدنان]

آرکائیو پر اپلوڈ کردی گئی ہیں یہاں سے ڈاؤنلوڈ کریں ۔

السلام علیکم ورحمتہ اللہ وبرکاتہ
محترم بھائی یہ مکمل نہیں ہے کیا ؟ عربی نسخہ میں تو ۲۱۰۳۳ روایات ہیں جب کہ اس میں صرف ۱۹۴۱۸ روایات ہیں ۔۔
@اسحاق سلفی

 

[اسحاق سلفی]

السلام علیکم ورحمتہ اللہ وبرکاتہ
محترم بھائی یہ مکمل نہیں ہے کیا ؟ عربی نسخہ میں تو ۲۱۰۳۳ روایات ہیں جب کہ اس میں صرف ۱۹۴۱۸ روایات ہیں ۔۔

وعلیکم السلام ورحمتہ اللہ وبرکاتہ

مصنف عبدالرزاق و جامع معمربن راشد

دراصل مصنف عبدالرزاق(المتوفی 211ھ) حبیب الرحمن اعظمی مؤی کی تحقیق سے جو نسخہ شائع ہوا ،اس میں جامع معمر بن راشدؒ بھی تھی ، امام معمر بن راشد (المتوفی 154ھ) امام عبدالرزاقؒ کے شیخ ہیں ، ان کی جامع میں تقریباً 1650 احادیث تھیں ،
لیکن مترجم نے اس جامع کا ترجمہ نہیں کیا ،
اس لئے ترجمہ والے نسخہ میں احادیث کی تعداد کم ہے ،
مصنف عبدالرزاق کا اردو ترجمہ کرنے والوں نے حبیب الرحمن اعظمی کی تحقیق سے شائع نسخہ کا ترجمہ کیا ہے ،
درج ذیل لنک میں دیکھئے ،مصنف عبدالرزاق مترجم کون سے سے نسخہ کا ترجمہ ہے
https://archive.org/details/MussanafAbdUrRazaqJild3/page/n21
​

ترجمہ والےمصنف کے نسخہ کی آخری حدیث

https://archive.org/stream/MussanafAbdUrRazaqJild3/Mussanaf-Abd-ur-Razaq-Jild-6#page/n861/mode/2up

مصنف عربی کی آخری حدیث
https://archive.org/stream/waq15649/11_15659#page/n470/mode/2up

جامع معمر بن راشد کی ابتدا​

https://archive.org/stream/waq15649/10_15658#page/n378/mode/2up

 

[اسحاق سلفی]

یہ بات ملحوظ رہے کہ :
مصنف عبدالرزاق کا عربی نسخہ ایک مقلد ہندوستانی حبیب الرحمن اعظمی کی ایڈیٹنگ ،وتحقیق سے شائع ہوا
اور اس کا ترجمہ ایک پاکستانی تقلیدی بریلوی نے کیا ،یعنی دو چچیرے بھائیوں محنت شاقہ سے یہ کتاب منصہ شہود پر آئی ہے ،اسلئے اس کے مندرجات دیگر مصادر سے تقابل کے بعد ہی ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
نمونہ :
مترجم کی پہلی جلد کے صفحہ 7 پر یہ شعر چسپاں کیا ہے :
رب ہے معطی یہ ہیں قاسم ۔۔۔رزق اس کا ہے کھلاتے یہ ہیں
یعنی رب تعالی تو صرف رزق عطا کرنے کا فیصلہ کرتا ہے ، جب کہ اس رزق کو تقسیم کرنا نبی مکرم ﷺ کے اختیار و قدرت میں ہے ۔

 

[abu khuzaima]

یہ بات ملحوظ رہے کہ :
مصنف عبدالرزاق کا عربی نسخہ ایک مقلد ہندوستانی حبیب الرحمن اعظمی کی ایڈیٹنگ ،وتحقیق سے شائع ہوا
اور اس کا ترجمہ ایک پاکستانی تقلیدی بریلوی نے کیا ،یعنی دو چچیرے بھائیوں محنت شاقہ سے یہ کتاب منصہ شہود پر آئی ہے ،اسلئے اس کے مندرجات دیگر مصادر سے تقابل کے بعد ہی ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
نمونہ :
مترجم کی پہلی جلد کے صفحہ 7 پر یہ شعر چسپاں کیا ہے :
رب ہے معطی یہ ہیں قاسم ۔۔۔رزق اس کا ہے کھلاتے یہ ہیں
یعنی رب تعالی تو صرف رزق عطا کرنے کا فیصلہ کرتا ہے ، جب کہ اس رزق کو تقسیم کرنا نبی مکرم ﷺ کے اختیار و قدرت میں ہے ۔

شیخ ان حالات میں اہل حدیثوں کو تو ضرور ترجمہ کرنا چاہیے یہ اور اس جیسی دیگر مترجم کتب۔۔۔ کیا کوئی خبر ہے اہل حدیث کی طرف سے کتب کی آنے والی؟ انصار النسہ لاہور سے سنا ہے مسند ابی عوانہ اور ابن حبان شائع ہونے والی ہے

Sent from my SM-G920F using Tapatalk

 

[عامر عدنان]

وعلیکم السلام ورحمتہ اللہ وبرکاتہ

مصنف عبدالرزاق و جامع معمربن راشد

دراصل مصنف عبدالرزاق(المتوفی 211ھ) حبیب الرحمن اعظمی مؤی کی تحقیق سے جو نسخہ شائع ہوا ،اس میں جامع معمر بن راشدؒ بھی تھی ، امام معمر بن راشد (المتوفی 154ھ) امام عبدالرزاقؒ کے شیخ ہیں ، ان کی جامع میں تقریباً 1650 احادیث تھیں ،
لیکن مترجم نے اس جامع کا ترجمہ نہیں کیا ،
اس لئے ترجمہ والے نسخہ میں احادیث کی تعداد کم ہے ،
مصنف عبدالرزاق کا اردو ترجمہ کرنے والوں نے حبیب الرحمن اعظمی کی تحقیق سے شائع نسخہ کا ترجمہ کیا ہے ،
درج ذیل لنک میں دیکھئے ،مصنف عبدالرزاق مترجم کون سے سے نسخہ کا ترجمہ ہے
https://archive.org/details/MussanafAbdUrRazaqJild3/page/n21
​

ترجمہ والے

مصنف کے​

نسخہ

کی آخری حدیث
https://archive.org/stream/MussanafAbdUrRazaqJild3/Mussanaf-Abd-ur-Razaq-Jild-6#page/n861/mode/2up

مصنف عربی کی آخری حدیث
https://archive.org/stream/waq15649/11_15659#page/n470/mode/2up

جامع معمر بن راشد کی ابتدا​

https://archive.org/stream/waq15649/10_15658#page/n378/mode/2up

جزاکم اللہ خیرا محترم شیخ
شیخ ایک بات یہ بتائیں کہ کیا جامع معمر بن راشد کا ترجمہ ہوا ہے ؟

 

[اسحاق سلفی]

شیخ ایک بات یہ بتائیں کہ کیا جامع معمر بن راشد کا ترجمہ ہوا ہے ؟

ابھی جامع معمر بن راشد کا ترجمہ نہیں ہوا ۔
ویسے یہ کتاب مکتبہ شاملہ میں موجود ہے :
http://shamela.ws/browse.php/book-5610

 

[عامر عدنان]

جزاکم اللہ خیرا یا شیخ محترم