ڈاکٹر فرحت ھاشمی صاحبہ حفظھا اللہ تعالی

[محمد ارسلان]

ارسلان بھای انشاء اللہ کی نا !!!!! او بھای سوھنڑا ھمارے پشتو مین بھت غلط گالی ھے کھیں میرے گھر کی لوگ نا دیکھیں

"سوھنڑا" سرائیکی میں خوبصورت چیز کو کہا جاتا ہے مثلا "وہ بہت سوھنڑی لڑکی ہے" تو اس کا مطلب ہو گا " کہ وہ بہت خوبصورت لڑکی ہے"
اگر آپ کو یہ منظور نہیں ہے تو کوئی بات نہیں برادر،اب مجھے تو نہیں پتہ کہ پشتو میں ہمارا کون کون سا لکھا لفظ گالی بن جاتا ہے (ابتسامہ)

 

[محمد ارسلان]

السلام علیکم ورحمت اللہ وبرکاتہ قابل احترام شاکربھای اگر آپ کا مقصد یہ ھے کہ جیسے قرآن میں لکھا ھے ایسے لکھو تو بسر وچشم منظور لیکن اگر آپ کا کھنا ھو کہ انشاء اللہ لکھنا غلط ھے تو دلیل بتاے تاکہ میری علم مین اضافہ ھو

مفتی صاحب اگر آپ "ن" اور "ش" کے درمیان سپیس دے دیں گے تو کیا ہو جائے گا دوست؟

 

[محمد ارسلان]

ان شاء اللہ عربی کا لفظ ہے ۔۔ جس میں (ان )علیحدہ حرف ہے( شاء) مستقل فعل ہے اگر ان دونوں کو ملا کر لکھیں تو یہ عربی کے ایک اور لفظ کے مشابہ ہو جاتا ہے اور وہ ہے (إنشاء) جس کا معنی ہے (کسی چیز کو پیدا کرنا) اس طرح کلام کا معنی بدل جاتاہے ۔
ان شاء اللہ کا معنی ہے : اگر اللہ نے چاہا
انشاء اللہ کا معنی ہے : اللہ کا کسی کو پیدا کرنا یا اللہ کو کسی کا پیدا کرنا ( نعوذ باللہ )

اب لفظ کوئی اور لکھنا اور معنی دوسرا مراد لینا یہ واضح غلطی ہے جو کسی دلیل کی محتاج نہیں ۔ واللہ أعلم

بعض الفاظ ایسے ہیں جن میں الفاظ کو اکٹھا لکھنے سے معنی میں کوئی خرابی نہیں آتی مثال کے طور پر لفظ ( علیحدہ ) یہ عربی کے دو لفظوں ( علی ) اور ( حدۃ ) سے مرکب ہے اور عربی میں ان دونوں کوجدا جدا لکھا جاتا ہے لیکن اردو والے اس کو ملا کر ( علیحدہ ) لکھتے ہیں تو اس میں اردو رسم ( اگر ثابت ہے تو ) کا خیال رکھنے میں کوئی حرج نہیں ہے ۔ واللہ أعلم ۔

یہ میری رائے ہے ۔ باقی یہأں عربی و اردو ہر دو زبانوں کے ماہرین تشریف رکھتے ہیں وہ بہتر سمجھتے ہیں ۔

جزاک اللہ خیرا
بہت اچھی وضاحت کی،اسی طرح اردو مجلس فورم پر ایک صاحب نے اسی طرح کا تھریڈ لکھا تھا جسے آپ یہاں ملاحظہ فرما سکتے ہیں۔

 

[محمد ارسلان]

توبہ کرو ارسلان بھای مین سوھنڑا نھی یہ بھت غلط گالی ھے پشتو میں

بھائی توبہ گناہوں پر کی جاتی ہے کیا آپ کو سوھنڑا (خوبصورت) لکھنا گناہ ہے۔دلیل دیں؟
بھائی جان پشتو میں کیا کیا غلط ہے اس کی لسٹ فراہم کر دیں تاکہ ہم آئندہ احتیاط کریں۔شکریہ

 

[مفتی عبداللہ]

ارسلان بھا ی دونگا سپییس لیکن اس لفظ کو بلا دلیل غلط کیسے قراردو ؟؟؟؟؟؟

 

[محمد ارسلان]

ارسلان بھا ی دونگا سپییس لیکن اس لفظ کو بلا دلیل غلط کیسے قراردو ؟؟؟؟؟؟

اردو زبان میں "انشا" کا مطلب "تحریر" ہوتا ہے۔قرآن مجید میں جہاں بھی "ان شاءاللہ" لکھا ہے وہاں "ان شاءاللہ" لکھا ہے کہیں پر "انشاءاللہ" نہیں لکھا،اور آپ بھی جب "ان شاءاللہ" لکھتے ہیں تو عربی زبان کے الفاظ ہی لکھتے ہیں اردو کے الفاظ سمجھ کر تو نہیں لکھتے۔تو محترم جس طرح آپ "جزاک اللہ خیرا" یا "ماشاءاللہ" لکھتے ہیں اسی طرح "ان شاءاللہ" لکھیں۔

 

[makki pakistani]

پیارے مفتی صاحب۔(سونھڑا نھیں لکھا)۔

دخل اندازی پر انتھائی معذرت کے ساتہ،

اردو ایک کثیر الجھت زبانوں کا مرکب ھے ،یہ تو آپ مانتے ھوں گئے،(دلیل نہ مانگنا میرے بھائی)

جن میں فارسی۔ترکی،عربی اور ھندی وغیرہ شامل ھیں۔

جہاں تک لفظ انشاء اور ان شاء کا تعلق ھے،اس بارے آپ مجہ سے بھتر جانتے ھیں کہ عربی ایک کثیر المعانی الفاظ کا ذخیرہ ھے۔
اسی طرح تلفظ کی ادائیگی سے بھی مفہوم بدل جاتا ھے۔
بالکل اسی طرح کئی ایک الفاظ لکھنے کی ھیئت ترکیب سے معانی بدل جاتے ھیں۔
آپ نے بغور مشاھدہ کیا ھو گا کہ عرب ممالک میں جب کوئی نئی عمارت تعمیر کرنا شروع کرتے ھیں ،تو جو وھاں پر معلوماتی تحتی لگتی ھے ،اس پر انشاء سکن لکھا ہوتا ھے نہ کہ ان شاء سکن۔
ایک اردو دان حرم میں دعا مانگتے ہوئے پکار رہے تھے اللہ معافیپاس ھی ایک عرب بھی موجود تھے یہ سننے پر وہ زور زور سے کہنے لگے اللہ فی اللہ فی۔
روکومت جانےدو،
روکو مت جانے دو،
میں اپنی کم علمی کا پوری طرح احساس رکھتا ھوں ،اسی بنا پر یہ بھی امید ھے کہ آپ تمام اہلِ علم بندہ کی دخل اندازی کا برا محسوس نہیں کریں گے۔

 

[یوسف ثانی]

جناب خضر حیات صاحب السلام علیکم جو دلیل آپ نے بیان کی ھے یھی دلیل اس دن مجھے کسی نے بیان کی تھی لیکن یہ دلیل صحیح اس لیے نھی کہ جو مطلب آپ لے رھے ھیں وہ اس صورت میں صحیح ھوسکتا ھے کہ ھم انشاء کی ھمزہ پر پیش پڑھیں اور اس ترکیب کو اضافی مان لیں لیکن ایسانھی کیونکہ ھم تو ھمزۃ پر زبر پڑھتے ھیں ناکہ پیش اور مراد وھی ھوتا ھے یعنی معنی کی اعتبار
سے اس کو فعل ماضی ھی مانتے ھیں دیکھونا ابھی تک شاید سلف مین سے بھی کسی نے اس پر قلم نھی اٹھایا کہ جو معنی آپ لے رھے ھے وہ صرف تاویل ھے حقیقت نھی

دخل در معقولات پر اب کوئی معذرت طلب نہیں کروں گا کہ آپ نے خود اس بات کی اجازت دی ہے ۔عبد اللہ بھائی آپ کو لگتا ہے ’’دو چشمی ھ‘‘ سے بہت محبت ہے۔ کیونکہ آپ نے اسے بڑی محبت سے جا بجا استعمال کیا ہے۔ اردو میں ٣٥ مفرد حروف ہیں جبکہ ١٥ مرکب حروف جو ہندی سے ’’در آمد شدہ‘‘ ہیں مثلا" بھ، پھ، تھ، ٹھ، جھ، چھ، دھ، ڈھ، وغیرہ۔ اردو میں دو چشمی ھ کو مرکب حروف میں ہی استعمال کرتے ہیں جیسے ہاتھی اور ہاتھ میں پہلا’’ ہ ‘‘ہے اور دوسرا ’’ ھ ‘‘ دونوں جگہ ’’ھ‘‘ استعمال کرنا غلط ہے ( یہ اردو کا عام قاعدہ ہے، جس کی میرے پاس کوئی دلیل نہیں، لہٰذا آپ دلیل مت طلب کیجئے گا)۔ لہٰذا اس قاعدہ کی رو سے (جس کی میرے پاس کوئی ’’دلیل‘‘ نہیں)آپ کی مندرجہ بالا عبارت میں درج ذیل الفاظ کی تصحیح کی جسارت کر رہا ہوں۔
ھے = ہے
یھی = یہی
نھی = نہی ، یا نہیں (جو بھی آپ لکھنا چاہ رہے ہوں)
رھے = رہے
ھیں = ہیں
ھوسکتا = ہو سکتا
ھے = ہے
ھم = ہم
ھمزہ = ہمزہ
ھیں = ہیں
وھی = وہی
ھوتا = ہوتا
ھی = ہی
ھیں = ہیں
رھے = رہے
برادر م! اگر آپ کا کی بورڈ ’’ ہ ‘‘ کو ’’ھ‘‘ لکھتا ہو تو پھر اس میں آپ کا کوئی قصور نہیں ۔ ایسی صورت میں، میں اپنا یہ جواب واپس لیتا ہوں۔ والسلام

 

[مفتی عبداللہ]

قابل صد احترام ڈاکٹر فرحت ھاشمی صاحبہ پاکستان کی طاقتور اور موءثرترین خواتین میں سے کونسی نمبر پر ھے؟؟؟؟؟؟؟؟ سن لیجیے ایک معروف اینکر کی زبانی

Dr.Farhat Hashmi&[URL=http://www.kitabosunnat.com/forum/usertag.php?do=list&action=hash&hash=39]#39s interview on Atv. 1 of 4 - YouTube[/url]

 

[مفتی عبداللہ]

ڈاکٹر فرحت ھاشمی صاحبہ حفظھا اللہ تعالی وسلمھا کی ایک انٹرویو
Dr.Farhat Hashmi&[URL=http://www.kitabosunnat.com/forum/usertag.php?do=list&action=hash&hash=39]#39s interview on Atv. 1 of 4 - YouTube[/url]