بیٹھک

[خضر حیات]

و علیکم السلام ورحمۃ اللہ وبرکاتہ

جی ! بغیر الف کے لکھنے پر!

ہم کون سا غالب کے ہم عصر ہیں کہ اپنی طرف سے لفظ بنائیں ۔ اہل زبان سے ہی دونوں طرح سنا ہے ۔
ہائی سکول
بغیر ’ ا ‘ زبان زد عام تعبیر ہے ۔
ویسے بھی یہ لفظ اصل میں انگلش کا ہے ، انگلش میں سرے سے الف موجود ہی نہیں ۔ابتسامہ ۔
خیر @یوسف ثانی صاحب اور @فلک شیر صاحب سے التماس کرلیتے ہیں کہ وہ اس مسئلے میں اپنی وقیع رائے سے باخبر کریں ۔

 

[ابن داود]

السلام علیکم ورحمۃ اللہ وبرکاتہ!
فیروز اللغات میں دونوں طرح ملا ہے:

تو میں تو پھر ''پاٹھ شالا ''کا استعمال کروں گا! ابتسامہ

 

[عمر اثری]

آپ کو تمغہ 2 سال! دیا گیا ہے

پتہ ہی نہیں چلا کہ کب دو سال ہو گیا!!!

 

[یوسف ثانی]

و علیکم السلام ورحمۃ اللہ وبرکاتہ

ہم کون سا غالب کے ہم عصر ہیں کہ اپنی طرف سے لفظ بنائیں ۔ اہل زبان سے ہی دونوں طرح سنا ہے ۔
ہائی سکول
بغیر ’ ا ‘ زبان زد عام تعبیر ہے ۔
ویسے بھی یہ لفظ اصل میں انگلش کا ہے ، انگلش میں سرے سے الف موجود ہی نہیں ۔ابتسامہ ۔
خیر @یوسف ثانی صاحب اور @فلک شیر صاحب سے التماس کرلیتے ہیں کہ وہ اس مسئلے میں اپنی وقیع رائے سے باخبر کریں ۔

اسکول، اسٹیشن، اسکرین، اسکرپٹ، اسکیچ جیسے انگریزی کے الفاظ اردو زبان نے اپنا لئے توان کے اردو تلفظ اور اردو املا کے بارے میں اختلافات نے جنم لیا۔ اہل پنجاب کی بھاری اکثریت انہیں الف کے بغیرلکھنے پڑھنے کی قائل نظر آئی تو اردو اسپیکنگ اہل زبان نے الف کے ساتھ لکھنے پڑھنے پر زور دیا۔ اب یہ اختلاف تقریبا ختم ہوچکا ہے کیونکہ پنجابی اسپیکنگ اردو کے ادیبوں اور شعرا کی بھاری اکثریت نے ان الفاظ کو الف کے ساتھ قبول کرلیا ہے۔ چنانچہ آج شاید ہی کوئی ایسا مستند ادیب و شاعر ہوگا جو سکول، سٹیشن لکھتا ہو۔

ایک زمانے میں لاہور اور دہلی و لکھنو میں بولی اور لکھی جانے والی اردو میں خاصا فرق تھا۔ اس لئے کہ لاہوری اردو میں پنجابی زبان کی خاصی آمیزش تھی۔ وقت گزرنے کے ساتھ ساتھ اردو کے دونوں بڑے مراکز میں یہ تحریری فرق کم سے کم ہوتا جارہا ہے۔ اصل میں اردو، عربی ، فارسی اور پنجابی کے ایک ہی رسم الخط ہونے کے سبب اور ان زبانوں میں بہت سے مشترک الفاظ کی موجودگی سے یہ لسانی اختلافات جنم لیتے رہے ہیں۔ اردو چونکہ مبینہ طور پر ایک لشکری زبان مانی جاتی ہے جس میں دیگر زبانوں کے الفاظ کو "اپنانے" کی زبردست صلاحیت موجود ہے اس لئے دیگر زبانوں سے "مشرف بہ اردو" ہونے والے الفاظ نہ صرف اپنا اصل تلفظ، املا بلکہ بسا اوقات معنی تک تبدیل کرلیتے ہیں۔

لہجے اور املا کے یہ اختلافات ختم کرنے کا سہرا (اور ذمہ داری بھی) اردو ادیبوں کے سر ہے۔ اور میرا خیال ہے کہ پنجاب سے تعلق رکھنے والے ادیبوں کی اکثریت نے بھی اسکول اور اسٹیشن وغیرہ میں الف کو قبول کرلیا ہے۔ اور جنہوں نے تاحال قبول نہیں کیا ہے، وہ بھی آہستہ آہستہ اسے قبول کرلیں گے کہ اردو ادبا و اساتذہ اوراردو لغات کی گواہی کو مسترد نہیں کیا جاسکتا۔

واللہ اعلم بالصواب

 

[محمد المالكي]

السلام عليكم ورحمتہ الله وبركاتہ!

 

[عبدالعزيز]

اسکول، اسٹیشن، اسکرین، اسکرپٹ، اسکیچ جیسے انگریزی کے الفاظ اردو زبان نے اپنا لئے توان کے اردو تلفظ اور اردو املا کے بارے میں اختلافات نے جنم لیا۔ اہل پنجاب کی بھاری اکثریت انہیں الف کے بغیرلکھنے پڑھنے کی قائل نظر آئی تو اردو اسپیکنگ اہل زبان نے الف کے ساتھ لکھنے پڑھنے پر زور دیا۔ اب یہ اختلاف تقریبا ختم ہوچکا ہے کیونکہ پنجابی اسپیکنگ اردو کے ادیبوں اور شعرا کی بھاری اکثریت نے ان الفاظ کو الف کے ساتھ قبول کرلیا ہے۔ چنانچہ آج شاید ہی کوئی ایسا مستند ادیب و شاعر ہوگا جو سکول، سٹیشن لکھتا ہو۔

ایک زمانے میں لاہور اور دہلی و لکھنو میں بولی اور لکھی جانے والی اردو میں خاصا فرق تھا۔ اس لئے کہ لاہوری اردو میں پنجابی زبان کی خاصی آمیزش تھی۔ وقت گزرنے کے ساتھ ساتھ اردو کے دونوں بڑے مراکز میں یہ تحریری فرق کم سے کم ہوتا جارہا ہے۔ اصل میں اردو، عربی ، فارسی اور پنجابی کے ایک ہی رسم الخط ہونے کے سبب اور ان زبانوں میں بہت سے مشترک الفاظ کی موجودگی سے یہ لسانی اختلافات جنم لیتے رہے ہیں۔ اردو چونکہ مبینہ طور پر ایک لشکری زبان مانی جاتی ہے جس میں دیگر زبانوں کے الفاظ کو "اپنانے" کی زبردست صلاحیت موجود ہے اس لئے دیگر زبانوں سے "مشرف بہ اردو" ہونے والے الفاظ نہ صرف اپنا اصل تلفظ، املا بلکہ بسا اوقات معنی تک تبدیل کرلیتے ہیں۔

لہجے اور املا کے یہ اختلافات ختم کرنے کا سہرا (اور ذمہ داری بھی) اردو ادیبوں کے سر ہے۔ اور میرا خیال ہے کہ پنجاب سے تعلق رکھنے والے ادیبوں کی اکثریت نے بھی اسکول اور اسٹیشن وغیرہ میں الف کو قبول کرلیا ہے۔ اور جنہوں نے تاحال قبول نہیں کیا ہے، وہ بھی آہستہ آہستہ اسے قبول کرلیں گے کہ اردو ادبا و اساتذہ اوراردو لغات کی گواہی کو مسترد نہیں کیا جاسکتا۔

واللہ اعلم بالصواب

ما شاء الله
بہت مفصل انداز میں بیان کیا!

 

[عبدالعزيز]

السلام عليكم ورحمتہ الله وبركاتہ!

وعليكم السلام ورحمتہ الله وبركاتہ!

 

[محمد طارق عبداللہ]

اسکالر ، اسکول ، اسکرین اور اسٹیشن وغیرہ جیسے انگریزی الفاظ اردو والے جب انگریزی بولتے وقت ادا کرتے ہیں اس وقت ان کلمات کی ادائیگی بھی انکی شناخت کا سبب ھو جاتی ھے ورنہ انگریزی میڈیم والے اور غیر اردو داں آدھا "ایس" ہی کہتے ہیں ان الفاظ کو ادا کرتے ھوئےمیں - گویا یہ بھی ایک امتیاز ھے، اردو والوں کا خاصہ ھے -

 

[محمد نعیم یونس]

السلام علیکم ورحمۃ اللہ وبرکاتہ!

إِنَّ ہَذَا الْقُرآنَ أُنْزِلَ عَلَی سَبْعَۃِ أَحْرُفٍ فَاقْرَؤُوا مَا تَیَسَّرَ مِنْہُ۔
یہ قرآن سات حروف میں نازل ہوا ہے تو جو بھی تمہیں آسان لگے اسے پڑھو۔

 

[خضر حیات]

السلام علیکم ورحمۃ اللہ وبرکاتہ!

إِنَّ ہَذَا الْقُرآنَ أُنْزِلَ عَلَی سَبْعَۃِ أَحْرُفٍ فَاقْرَؤُوا مَا تَیَسَّرَ مِنْہُ۔
یہ قرآن سات حروف میں نازل ہوا ہے تو جو بھی تمہیں آسان لگے اسے پڑھو۔

و علیکم السلام ورحمۃ اللہ وبرکاتہ
ابتسامہ